hienchanh
08-11-2015, 05:00
Tầm Đạo và Đạo Sư
http://wp.production.patheos.com/blogs/monkeymind/files/2015/11/Oxherding_pictures_No._10-300x300.jpg
Hỏi :
- Thưa ông, trong chữ guru (đạo sư ), th́ chữ gu có nghĩa là bóng tối của sự ngu dốt và chữ ru có nghĩa là người gỡ bỏ, người xua đuổi. Do đó, guru là ánh sáng xua tan bóng tối của sự ngu dốt, và ông chính là cái ánh sáng đó đối với tôi bây giờ. Vậy th́ theo ư ông, vai tṛ của vị đạo sư (guru) là ǵ, một vị thầy hay là một người tỉnh thức?
J. Krishnamurti đáp:
- Thưa ông, nếu ông dùng từ guru theo nghĩa cổ điển, nghĩa là "xua tan bóng tối của sự ngu dốt", vậy th́ liệu rằng có thể có một người nào đó, bất kể là sáng suốt hay ngu xuẩn, có thể thực sự giúp xua tan cái bóng tối này cho ai không? Giả tỉ như anh A là kẻ ngu tối, và ông là đạo sư của hắn - đạo sư với cái nghĩa là người xua tan bóng tối, người mang gánh nặng giúp cho người khác, người chỉ đường - liệu rằng vị đạo sư như thế có thể thực sự giúp cho kẻ khác được không? Hoặc là hơn thế nữa, vị đạo sư có thể xua tan bóng tối cho kẻ khác, - không phải là lư thuyết suông, mà là trên thực tế không? Có thể nào ông, nếu ông là một vị đạo sư của ai đó, ông có thể xua tan bóng tối cho hắn không? Biết rằng hắn đau khổ, bối rối, thiếu sáng suốt, thiếu t́nh yêu, buồn bă, liệu ông có thể giúp hắn xua tan được cái bóng tối đó không? Hay là chính bản thân hắn phải cật lực ra mà tự giải thoát? Ông có thể chỉ cho hắn, ông có thể nói: "Nh́n, hăy bước qua cái cửa kia đi", nhưng mà bản thân hắn phải làm trọn công việc từ đầu cho đến cuối. Cho nên, nếu ông công nhận rằng người này không thể làm giúp người khác cái công việc đó, th́ quả thật ông không phải là đạo sư theo cái nghĩa kể trên.
Hỏi :
- Này nhé, đây là chuyện "nếu" ... "nhưng mà" ... , vậy th́ "nếu" như có cái cửa ở đó, tôi phải bước qua. "Nhưng mà" cái sự ngu tối này nó khiến cho tôi không nh́n thấy cái cửa ở chỗ nào. Vậy th́ ông, do sự chỉ ra cái cửa, đă gỡ bỏ được sự ngu tối.
Đáp :
- Nhưng mà chính đương sự phải bước. Ông là đạo sư và ông chỉ ra cái cửa. Công việc của ông đến đây là chấm dứt.
Hỏi :
- Tuy nhiên, bóng tối của sự ngu muội đă được gỡ bỏ.
Đáp :
- Không, công việc của ông đă chấm dứt, nay là lúc chính tôi phải đứng lên, bước, và làm tất cả mọi chuyện tiếp theo.
Hỏi :
- Vậy là tuyệt rồi!
Đáp :
-- Cho nên không phải là ông đă xua tan cái bóng tối của tôi.
Hỏi :
- Xin lỗi, vậy chứ tôi không biết làm sao mà thoát ra khỏi được cái pḥng này. Tôi hoàn toàn mù tịt về sự có một cái cửa đang hiện hữu ở đâu đó, và vị đạo sư đă cởi bỏ sự ngu tối ấy cho tôi. Nhờ vậy, tôi mới làm được những việc cần thiết để thoát ra khỏi căn pḥng.
Đáp :
-- Thưa ông, xin nói cho rơ. Ngu tối là sự thiếu hiểu biết, hay là thiếu hiểu biết về bản thân, không phải là đại ngă hoặc tiểu ngă. Cái cửa là cái "tôi" mà qua nó, tôi phải tiến. Cái đó không phải ở ngoài "tôi". Đó không phải là cái cửa thực sự như cái cửa sơn kia. Đó là cái cửa trong tôi mà tôi phải đi qua. Ông chỉ nói: " Làm đi".
Hỏi :
- Đúng thế.
Đáp :
- Nhiệm vụ đạo sư của ông đến đây là đă chấm dứt. Ông không c̣n quan trọng nữa. Tôi không choàng ṿng hoa quanh đầu ông. Tôi phải làm mọi việc. Ông không xua tan được bóng tối của sự ngu dốt. Ông đă, đúng hơn, chỉ ra cho tôi rằng: "Anh là cái cửa, và anh, chính bản thân anh phải tự bước qua.
Hỏi :
- Nhưng mà thưa ông, ông có công nhận rằng ''sự chỉ ra cái cửa đó'' là cần thiết không?
Đáp :
- Có chứ! Tôi chỉ ra, tôi làm điều đó. Tất cả chúng ta đều làm điều đó. Tôi hỏi một người bộ hành trên đường: " Xin chỉ cho tôi đường nào đi tới Saanen" và hắn ta chỉ cho tôi. Nhưng tôi không bỏ th́ giờ ra để mà cung kính: " Trời ơi! Ông là nhân vật vĩ đại nhất thế giới". Thật là quá con nít!
J. Krishnamurti - The Awakening of Intelligence
Người dịch: Danny Việt (ĐPK)
http://wp.production.patheos.com/blogs/monkeymind/files/2015/11/Oxherding_pictures_No._10-300x300.jpg
Hỏi :
- Thưa ông, trong chữ guru (đạo sư ), th́ chữ gu có nghĩa là bóng tối của sự ngu dốt và chữ ru có nghĩa là người gỡ bỏ, người xua đuổi. Do đó, guru là ánh sáng xua tan bóng tối của sự ngu dốt, và ông chính là cái ánh sáng đó đối với tôi bây giờ. Vậy th́ theo ư ông, vai tṛ của vị đạo sư (guru) là ǵ, một vị thầy hay là một người tỉnh thức?
J. Krishnamurti đáp:
- Thưa ông, nếu ông dùng từ guru theo nghĩa cổ điển, nghĩa là "xua tan bóng tối của sự ngu dốt", vậy th́ liệu rằng có thể có một người nào đó, bất kể là sáng suốt hay ngu xuẩn, có thể thực sự giúp xua tan cái bóng tối này cho ai không? Giả tỉ như anh A là kẻ ngu tối, và ông là đạo sư của hắn - đạo sư với cái nghĩa là người xua tan bóng tối, người mang gánh nặng giúp cho người khác, người chỉ đường - liệu rằng vị đạo sư như thế có thể thực sự giúp cho kẻ khác được không? Hoặc là hơn thế nữa, vị đạo sư có thể xua tan bóng tối cho kẻ khác, - không phải là lư thuyết suông, mà là trên thực tế không? Có thể nào ông, nếu ông là một vị đạo sư của ai đó, ông có thể xua tan bóng tối cho hắn không? Biết rằng hắn đau khổ, bối rối, thiếu sáng suốt, thiếu t́nh yêu, buồn bă, liệu ông có thể giúp hắn xua tan được cái bóng tối đó không? Hay là chính bản thân hắn phải cật lực ra mà tự giải thoát? Ông có thể chỉ cho hắn, ông có thể nói: "Nh́n, hăy bước qua cái cửa kia đi", nhưng mà bản thân hắn phải làm trọn công việc từ đầu cho đến cuối. Cho nên, nếu ông công nhận rằng người này không thể làm giúp người khác cái công việc đó, th́ quả thật ông không phải là đạo sư theo cái nghĩa kể trên.
Hỏi :
- Này nhé, đây là chuyện "nếu" ... "nhưng mà" ... , vậy th́ "nếu" như có cái cửa ở đó, tôi phải bước qua. "Nhưng mà" cái sự ngu tối này nó khiến cho tôi không nh́n thấy cái cửa ở chỗ nào. Vậy th́ ông, do sự chỉ ra cái cửa, đă gỡ bỏ được sự ngu tối.
Đáp :
- Nhưng mà chính đương sự phải bước. Ông là đạo sư và ông chỉ ra cái cửa. Công việc của ông đến đây là chấm dứt.
Hỏi :
- Tuy nhiên, bóng tối của sự ngu muội đă được gỡ bỏ.
Đáp :
- Không, công việc của ông đă chấm dứt, nay là lúc chính tôi phải đứng lên, bước, và làm tất cả mọi chuyện tiếp theo.
Hỏi :
- Vậy là tuyệt rồi!
Đáp :
-- Cho nên không phải là ông đă xua tan cái bóng tối của tôi.
Hỏi :
- Xin lỗi, vậy chứ tôi không biết làm sao mà thoát ra khỏi được cái pḥng này. Tôi hoàn toàn mù tịt về sự có một cái cửa đang hiện hữu ở đâu đó, và vị đạo sư đă cởi bỏ sự ngu tối ấy cho tôi. Nhờ vậy, tôi mới làm được những việc cần thiết để thoát ra khỏi căn pḥng.
Đáp :
-- Thưa ông, xin nói cho rơ. Ngu tối là sự thiếu hiểu biết, hay là thiếu hiểu biết về bản thân, không phải là đại ngă hoặc tiểu ngă. Cái cửa là cái "tôi" mà qua nó, tôi phải tiến. Cái đó không phải ở ngoài "tôi". Đó không phải là cái cửa thực sự như cái cửa sơn kia. Đó là cái cửa trong tôi mà tôi phải đi qua. Ông chỉ nói: " Làm đi".
Hỏi :
- Đúng thế.
Đáp :
- Nhiệm vụ đạo sư của ông đến đây là đă chấm dứt. Ông không c̣n quan trọng nữa. Tôi không choàng ṿng hoa quanh đầu ông. Tôi phải làm mọi việc. Ông không xua tan được bóng tối của sự ngu dốt. Ông đă, đúng hơn, chỉ ra cho tôi rằng: "Anh là cái cửa, và anh, chính bản thân anh phải tự bước qua.
Hỏi :
- Nhưng mà thưa ông, ông có công nhận rằng ''sự chỉ ra cái cửa đó'' là cần thiết không?
Đáp :
- Có chứ! Tôi chỉ ra, tôi làm điều đó. Tất cả chúng ta đều làm điều đó. Tôi hỏi một người bộ hành trên đường: " Xin chỉ cho tôi đường nào đi tới Saanen" và hắn ta chỉ cho tôi. Nhưng tôi không bỏ th́ giờ ra để mà cung kính: " Trời ơi! Ông là nhân vật vĩ đại nhất thế giới". Thật là quá con nít!
J. Krishnamurti - The Awakening of Intelligence
Người dịch: Danny Việt (ĐPK)