Anamit
14-10-2016, 20:33
Tin tức tuần nầy, lắm nổi đau thương. Quân đội Nga cùng quân của độc tài Bachar Al-Assad đội bom liên tục vào thành phố Alep, giết hại thường dân Syriens và đang triệt hạ dần dần sức kháng cự của dân nổi dậy. Đồng thời không quân liên quân Pháp Mỹ cũng đang dội bom tới tấp vào thành phố Mossoul, giết hại thường dân Irak và đang dần dần triệt hạ sức kháng cự của quân đội của nhóm Daesh quá khích! Giải phóng Alep, thế giới tự do Pháp Mỹ Âu Châu chống đối, cho rằng Nga và nhà cầm quyền Syrie đương thời sai! Giải phóng Mossoul, thế giới tự do ủng hộ cho rằng Daesh quá khích phải được dẹp bỏ. Đâu là sự thực? Người dân Irak ở Mossoul, người dân Syriens ở Alep lănh đủ. Đâu là lẽ phải? Tin vào lẽ phải nào? Và T́nh thương nhơn loại? Dưới những trận mưa bom, tại sao ta đau sót cho dân Alep? Mà tại sao ta không thương dân chúng Mossoul? Ai là nạn nhơn? Nạn nhơn mà cũng có hai loại sao? Nạn nhơn của chánh nghĩa, nạn nhơn của tà phái. Riêng Việt Nam ta tuần nay, cũng chứng kiến một cuộc biểu t́nh rầm rộ của dân chúng đồng bào vùng Hà Tỉnh và cả bốn tỉnh miền Trung, nơi có Nhà Máy Formosa, trách nhiệm của cuộc đầu độc khổng lồ vừa qua cả một vùng biển Việt Nam ta, v́ không tôn trọng quy tŕnh sản xuất, xả bừa bải chất độc vào nước biển. Lần đầu tiên một cuộc biểu t́nh của dân chúng mà bọn Công An của nhà cầm quyền Cộng Sản bán nước không dám đàn áp. Vững tin vào công lư, vững tin vào đoàn kết, vững tin vào sự thật! Người dân Việt Nam đă dám xuống đường nắm quyền tự chủ, đ̣i hỏi công lư và sự thật. Một chơn trời mới đang hé mở! Một Việt Nam mới đang thành h́nh! Một người Việt mới đang đứng dậy!T́nh Thương nhơn loại và Đức Tin vào lẽ phải, nhiều quan điểm? Hay T́nh Thương Nhơn Loại và Đức Tin chánh nghĩa chỉ có một nguyên lư, phổ biến, đại đồng, toàn thể, muôn thuở!
.1/ T́nh Thương:Mọi bà con chúng ta mặc dù khác biệt tôn giáo nhau đều biết bài học căn bản về T́nh thương. Người đi Đạo Chúa, như chúng tôi, đă được học câu sau đây: “Con hăy mến Chúa với tất cả con tim, với tất cả tấm ḷng, với tất cả lư trí của con. Và con hăy thương yêu nhơn loại, như thương yêu con vậy!” Ma-ti-ơ 22: 34 - 40 (Kinh Thánh-Bible)
.Căn bản của Đạo Thiên Chúa là T́nh Thương. “Mến Chúa, Thương Người” Dễ dàng qua! Dễ dàng như một quân nhơn tuân lệnh. Nhưng sự thật, rất khó!Trong bài giảng thứ nhứt của tông đồ Giăng đă nói: “Ai là người nói, vừa yêu Thiên Chúa vừa thương một người anh em, tuy hắn ta là một tên lưu manh. Làm sao ta có thể yêu Thiên Chúa một người ta không thấy và ta lại không thương yêu một người huynh đệ mà ta thấy?”Vậy th́, T́nh Thương là ǵ? T́nh thương chỉ là những cố gắng không làm những ǵ mà ta không thích tha nhơn làm phiền chúng ta, và ta làm tất cả cho tha nhơn, những ǵ, ta mong tha nhơn làm cho ta. Nói như vậy, một người đi đạo Thiên Chúa, đă được học lời Chúa dạy, đă là người biết vâng lời Chúa dạy, đă là học tṛ của Chúa, mà không biết ban T́nh Thương (cho tha nhơn), là có tội! Một tội rất lớn, về mặt đạo đức! Về mặt tinh thần nữa!Kinh Thánh Thiên Chúa Giáo - La Bible dạy chúng ta ba loại T́nh Thương -Amour – LoveT́nh Thương thứ nhứt, tên hy lạp là Eros. Tạm dịch Việt ngữ là T́nh Yêu.Đây là T́nh Yêu giữa hai người, hai cá nhơn. Lôi cuốn, cuồng nhiệt, thèm khát nhau, dục vọng “cho lăn lóc đá, cho mê mẫn đời” (Kiều) Nhưng luôn luôn, với ư đồ xấm chiếm lẫn nhau, người nọ xâm chiếm người kia, nhục dục có thể, đam mê là cái chắc! Hoàn toàn xâm chiếm lẫn nhau, cuộn tṛn vào nhau, ḥa nhập vào nhau, xâm nhập lẫn nhau, nhốt kẻ nầy vào kẻ kia, không để người nầy thoát được người kia. Và T́nh Yêu nầy, thường được các thi sĩ, nhạc sĩ, từ ngàn xưa đến ngày nay, ca tụng. Thế nhưng, nếu không toại, biến thành những ca khúc bi ai, tuyệt vọng, đổ vỡ. Bao nhiêu tự tử, v́ ghen tương hay bao nhiêu giết chóc, bao nhiêu án mạng v́ giận v́ hờn, v́ ghen v́ tức!
.T́nh Thương thứ hai, tên hy lạp là Philae, tạm dịch là T́nh Thương.Thương người, thương nhơn loại, t́nh huynh đệ, nghĩa đồng loại, đồng bào. T́nh Thương không trói buộc người nọ với người kia. T́nh Thương có trao đổi, hai chiều, có qua có lại. T́nh huynh đệ, t́nh bạn bè, chí cốt, có khi lẫn lộn tư t́nh yêu, nhưng tương trọng, tương quư, xây dựng trên ngưởng mộ, trên trao đổi, quư trọng, gần gũi, tương hợp, trên t́nh trên nghĩa… và luôn luôn, do một sự gặp gỡ, trao đổi, lựa chọn lẫn nhau. Và cuối cùng, T́nh Thương mà Jésus đă dạy con cái Chúa là Agape, xin tạm dịch là Mến Chúa. Tiếng Việt ta giàu có có ba từ ngữ để diển tả từ Amour - Love của Âu Mỹ. Nhưng Agape cũng c̣n có thể dùng để tả cáit́nh nhơn loại, cái nghĩa đồng bào, T́nh Thương tha nhơn, nhưng một t́nh thương không đ̣i hỏi phải có trả lời, phải có trao đổi. Hoàn toànmột chiều, t́nh thương nhơn loại, t́nh thương đồng loại, đồng bào, tha nhơn. T́nh Thương cho không, biếu không, tặng không… Tặng, biếu, cho, không đ̣i hỏi trao đổi. Và không cần trao trả. Cho tha nhơn, nhưng cũng có thể cho cả… kẻ thù. Và đó là Tha thứ - Le Pardon - Forgiveness.
.Để Thay Lời Kết:Xin phép dịch bài thơ của tu sĩ Saint Vincent de Paul (1581-1660) để chia sẻ cùng quư vị.Ở Sàig̣n ngày xưa ta có một bệnh viện Saint Vincent de Paul, chắc vài quư bà con c̣n nhớ!Tôi chỉ xin phép đổi “từ Heureux” (Tu sĩ Vincent de Paul dùng chữ đầu trong bài Giảng trên núi của Jêsus trong Kinh Thánh: Heureux qui…Phước thay cho những ai…) sang “Cám Ơn”.
.Cám Ơn những ai! Heureux ceux qui. Cám ơn những ai đă trọng bàn tay khô cằn và bàn chơn méo mó của tôi.Heureux ceux qui respectent mes mains décharnées et mes pieds déformés.Cám ơn những ai đă nói chuyện với tôi, dù ngày nay đôi tai của tôi không nghe kịp. Heureux ceux qui conversent avec moi, bien que j’aie désormais quelque peine à entendre leurs paroles.Cám ơn những ai đă hiểu ngày nay mắt tôi đă mờ, và óc tôi đă chậm.Heureux ceux qui comprennent que mes yeux commencent à s’embrumer et mes idées à s’embrouillerCám ơn những ai đă bỏ thời gian và giữ nụ cười để nói chuyện với tôi.Heureux ceux qui, en perdant le temps à bavarder avec moi, gardent le sourire.Cám ơn những ai đă không nói rơ tôi rằng đây là lần thứ ba anh đă kể chuyện nầy rồi. Heureux ceux qui jamais me font observer: “C’est la troisième fois que vous me raconter cette histoire”Cám ơn những ai đă thốt tiếng yêu thương tôi và nói rằng tôi c̣n là con người hữu ích. Heureux ceux qui m’assurent qu’ils m’aiment et que je suis encore bonne ou bon à quelquechose.Cám ơn những ai đă giúp tôi đi sống với mùa thu của đời tôi. Heureux ceux qui m’aident à vivre l’automne de ma vie.Cám ơn quư bà con và thân hữu đă chia sẻ bài viết tuần nầy.
Hồi Nhơn Sơn tháng 10 2016
Phan Văn Song
.1/ T́nh Thương:Mọi bà con chúng ta mặc dù khác biệt tôn giáo nhau đều biết bài học căn bản về T́nh thương. Người đi Đạo Chúa, như chúng tôi, đă được học câu sau đây: “Con hăy mến Chúa với tất cả con tim, với tất cả tấm ḷng, với tất cả lư trí của con. Và con hăy thương yêu nhơn loại, như thương yêu con vậy!” Ma-ti-ơ 22: 34 - 40 (Kinh Thánh-Bible)
.Căn bản của Đạo Thiên Chúa là T́nh Thương. “Mến Chúa, Thương Người” Dễ dàng qua! Dễ dàng như một quân nhơn tuân lệnh. Nhưng sự thật, rất khó!Trong bài giảng thứ nhứt của tông đồ Giăng đă nói: “Ai là người nói, vừa yêu Thiên Chúa vừa thương một người anh em, tuy hắn ta là một tên lưu manh. Làm sao ta có thể yêu Thiên Chúa một người ta không thấy và ta lại không thương yêu một người huynh đệ mà ta thấy?”Vậy th́, T́nh Thương là ǵ? T́nh thương chỉ là những cố gắng không làm những ǵ mà ta không thích tha nhơn làm phiền chúng ta, và ta làm tất cả cho tha nhơn, những ǵ, ta mong tha nhơn làm cho ta. Nói như vậy, một người đi đạo Thiên Chúa, đă được học lời Chúa dạy, đă là người biết vâng lời Chúa dạy, đă là học tṛ của Chúa, mà không biết ban T́nh Thương (cho tha nhơn), là có tội! Một tội rất lớn, về mặt đạo đức! Về mặt tinh thần nữa!Kinh Thánh Thiên Chúa Giáo - La Bible dạy chúng ta ba loại T́nh Thương -Amour – LoveT́nh Thương thứ nhứt, tên hy lạp là Eros. Tạm dịch Việt ngữ là T́nh Yêu.Đây là T́nh Yêu giữa hai người, hai cá nhơn. Lôi cuốn, cuồng nhiệt, thèm khát nhau, dục vọng “cho lăn lóc đá, cho mê mẫn đời” (Kiều) Nhưng luôn luôn, với ư đồ xấm chiếm lẫn nhau, người nọ xâm chiếm người kia, nhục dục có thể, đam mê là cái chắc! Hoàn toàn xâm chiếm lẫn nhau, cuộn tṛn vào nhau, ḥa nhập vào nhau, xâm nhập lẫn nhau, nhốt kẻ nầy vào kẻ kia, không để người nầy thoát được người kia. Và T́nh Yêu nầy, thường được các thi sĩ, nhạc sĩ, từ ngàn xưa đến ngày nay, ca tụng. Thế nhưng, nếu không toại, biến thành những ca khúc bi ai, tuyệt vọng, đổ vỡ. Bao nhiêu tự tử, v́ ghen tương hay bao nhiêu giết chóc, bao nhiêu án mạng v́ giận v́ hờn, v́ ghen v́ tức!
.T́nh Thương thứ hai, tên hy lạp là Philae, tạm dịch là T́nh Thương.Thương người, thương nhơn loại, t́nh huynh đệ, nghĩa đồng loại, đồng bào. T́nh Thương không trói buộc người nọ với người kia. T́nh Thương có trao đổi, hai chiều, có qua có lại. T́nh huynh đệ, t́nh bạn bè, chí cốt, có khi lẫn lộn tư t́nh yêu, nhưng tương trọng, tương quư, xây dựng trên ngưởng mộ, trên trao đổi, quư trọng, gần gũi, tương hợp, trên t́nh trên nghĩa… và luôn luôn, do một sự gặp gỡ, trao đổi, lựa chọn lẫn nhau. Và cuối cùng, T́nh Thương mà Jésus đă dạy con cái Chúa là Agape, xin tạm dịch là Mến Chúa. Tiếng Việt ta giàu có có ba từ ngữ để diển tả từ Amour - Love của Âu Mỹ. Nhưng Agape cũng c̣n có thể dùng để tả cáit́nh nhơn loại, cái nghĩa đồng bào, T́nh Thương tha nhơn, nhưng một t́nh thương không đ̣i hỏi phải có trả lời, phải có trao đổi. Hoàn toànmột chiều, t́nh thương nhơn loại, t́nh thương đồng loại, đồng bào, tha nhơn. T́nh Thương cho không, biếu không, tặng không… Tặng, biếu, cho, không đ̣i hỏi trao đổi. Và không cần trao trả. Cho tha nhơn, nhưng cũng có thể cho cả… kẻ thù. Và đó là Tha thứ - Le Pardon - Forgiveness.
.Để Thay Lời Kết:Xin phép dịch bài thơ của tu sĩ Saint Vincent de Paul (1581-1660) để chia sẻ cùng quư vị.Ở Sàig̣n ngày xưa ta có một bệnh viện Saint Vincent de Paul, chắc vài quư bà con c̣n nhớ!Tôi chỉ xin phép đổi “từ Heureux” (Tu sĩ Vincent de Paul dùng chữ đầu trong bài Giảng trên núi của Jêsus trong Kinh Thánh: Heureux qui…Phước thay cho những ai…) sang “Cám Ơn”.
.Cám Ơn những ai! Heureux ceux qui. Cám ơn những ai đă trọng bàn tay khô cằn và bàn chơn méo mó của tôi.Heureux ceux qui respectent mes mains décharnées et mes pieds déformés.Cám ơn những ai đă nói chuyện với tôi, dù ngày nay đôi tai của tôi không nghe kịp. Heureux ceux qui conversent avec moi, bien que j’aie désormais quelque peine à entendre leurs paroles.Cám ơn những ai đă hiểu ngày nay mắt tôi đă mờ, và óc tôi đă chậm.Heureux ceux qui comprennent que mes yeux commencent à s’embrumer et mes idées à s’embrouillerCám ơn những ai đă bỏ thời gian và giữ nụ cười để nói chuyện với tôi.Heureux ceux qui, en perdant le temps à bavarder avec moi, gardent le sourire.Cám ơn những ai đă không nói rơ tôi rằng đây là lần thứ ba anh đă kể chuyện nầy rồi. Heureux ceux qui jamais me font observer: “C’est la troisième fois que vous me raconter cette histoire”Cám ơn những ai đă thốt tiếng yêu thương tôi và nói rằng tôi c̣n là con người hữu ích. Heureux ceux qui m’assurent qu’ils m’aiment et que je suis encore bonne ou bon à quelquechose.Cám ơn những ai đă giúp tôi đi sống với mùa thu của đời tôi. Heureux ceux qui m’aident à vivre l’automne de ma vie.Cám ơn quư bà con và thân hữu đă chia sẻ bài viết tuần nầy.
Hồi Nhơn Sơn tháng 10 2016
Phan Văn Song