hienchanh
29-10-2015, 03:15
Yêu
J. Krishnamurti:
- Với tất cả những kinh nghiệm, với tất cả kiến thức, với tất cả nền văn minh mà quí vị đă có, đă đào tạo nên con người của quí vị, vậy tại sao quí vị lại không có tấm ḷng thương xót, trắc ẩn, trong đời sống hằng ngày của quí vị. Để t́m hiểu coi tại sao quí vị lại không có cái tấm ḷng thương xót đó, tại sao nó không tồn tại trong trái tim và tâm hồn của con người, có lẽ quí vị cũng nên hỏi: "Ḿnh có yêu ai không?"
Hỏi:
- Thưa ông, tôi muốn biết thực ra thế nào là yêu.
J. Krishnamurti:
- Thưa ông, xin cho tôi trân trọng hỏi ông rằng ông có hề yêu ai không? Có thể là ông yêu con chó của ông, nhưng con chó là nô lệ của ông. Để riêng súc vật, nhà cửa, sách báo, thơ văn, t́nh yêu quê hương v. v... ra một bên, ông có yêu người nào không? Có nghĩa là khi yêu người nào đó, ông không đ̣i hỏi một sự đáp ứng, không đ̣i hỏi bất cứ cái ǵ từ người mà ông yêu, ông không phải là kẻ lệ thuộc vào người đó. Bởi v́, nếu ông là kẻ lệ thuộc, ông sẽ sợ hăi, ghen tuông, bồn chồn khắc khoải, ghét bỏ, giận dữ. Nếu ông bị dính mắc vào người nào, đó có phải là t́nh yêu không? Ông thử t́m hiểu coi! Và nếu tất cả những điều kể trên không phải là yêu - tôi chỉ hỏi thôi, tôi không nói rằng đó là yêu hoặc không phải là yêu - như thế th́ làm sao mà ông có được ḷng thương xót, trắc ẩn. Chúng ta đ̣i hỏi một điều c̣n to lớn hơn cả t́nh yêu, trong khi ngay cả đến cái t́nh yêu b́nh thường dành cho con người, chúng ta cũng c̣n không có!
Hỏi:
- Làm sao ông có thể t́m ra được cái t́nh yêu đó?
J. Krishnamurti:
Tôi không muốn đi t́m cái t́nh yêu đó. Tất cả những điều tôi muốn làm chỉ là liệng bỏ tất cả những cái ǵ không phải là yêu, giải thoát khỏi sự ghen tuông, ràng buộc.
J. Krishnamurti - On Love and Loneliness
Người dịch: Danny Việt (ĐPK)
J. Krishnamurti:
- Với tất cả những kinh nghiệm, với tất cả kiến thức, với tất cả nền văn minh mà quí vị đă có, đă đào tạo nên con người của quí vị, vậy tại sao quí vị lại không có tấm ḷng thương xót, trắc ẩn, trong đời sống hằng ngày của quí vị. Để t́m hiểu coi tại sao quí vị lại không có cái tấm ḷng thương xót đó, tại sao nó không tồn tại trong trái tim và tâm hồn của con người, có lẽ quí vị cũng nên hỏi: "Ḿnh có yêu ai không?"
Hỏi:
- Thưa ông, tôi muốn biết thực ra thế nào là yêu.
J. Krishnamurti:
- Thưa ông, xin cho tôi trân trọng hỏi ông rằng ông có hề yêu ai không? Có thể là ông yêu con chó của ông, nhưng con chó là nô lệ của ông. Để riêng súc vật, nhà cửa, sách báo, thơ văn, t́nh yêu quê hương v. v... ra một bên, ông có yêu người nào không? Có nghĩa là khi yêu người nào đó, ông không đ̣i hỏi một sự đáp ứng, không đ̣i hỏi bất cứ cái ǵ từ người mà ông yêu, ông không phải là kẻ lệ thuộc vào người đó. Bởi v́, nếu ông là kẻ lệ thuộc, ông sẽ sợ hăi, ghen tuông, bồn chồn khắc khoải, ghét bỏ, giận dữ. Nếu ông bị dính mắc vào người nào, đó có phải là t́nh yêu không? Ông thử t́m hiểu coi! Và nếu tất cả những điều kể trên không phải là yêu - tôi chỉ hỏi thôi, tôi không nói rằng đó là yêu hoặc không phải là yêu - như thế th́ làm sao mà ông có được ḷng thương xót, trắc ẩn. Chúng ta đ̣i hỏi một điều c̣n to lớn hơn cả t́nh yêu, trong khi ngay cả đến cái t́nh yêu b́nh thường dành cho con người, chúng ta cũng c̣n không có!
Hỏi:
- Làm sao ông có thể t́m ra được cái t́nh yêu đó?
J. Krishnamurti:
Tôi không muốn đi t́m cái t́nh yêu đó. Tất cả những điều tôi muốn làm chỉ là liệng bỏ tất cả những cái ǵ không phải là yêu, giải thoát khỏi sự ghen tuông, ràng buộc.
J. Krishnamurti - On Love and Loneliness
Người dịch: Danny Việt (ĐPK)