BigBoy
07-08-2024, 13:56
https://www.baocalitoday.com/wp-content/uploads/2024/08/1x_1_9_.webp (https://www.baocalitoday.com/wp-content/uploads/2024/08/1x_1_9_.webp)
“Wow, cám ơn Philadelphia,
Cám ơn bà Phó tổng thống đă đặt tin tưởng vào tôi, và có lẽ nhiều hơn thế. Cám ơn đă đem niềm vui trở lại!
Tôi rất vui mừng được tham gia vào hành tŕnh này cùng bà và Doug, một hành tŕnh đáng kinh ngạc.
Và Pennsylvania, tôi biết các bạn biết điều này. Lạy Chúa tôi, các bạn có kho báu trong Josh Shapiro, ôi trời ơi, anh chàng này đem đến nhiệt huyết, ông ấy có thể đem lửa, đây là một lănh đạo có tầm nh́n, V́ vậy tôi phải nói với các bạn, tất cả mọi người ở Mỹ đều biết, khi quư vị cần sửa cây cầu, hăy gọi ông ấy.
Và tôi nghĩ, đôi khi chúng ta quên, nh́n mọi người một chiều nhỏ bé, nhưng nh́n thấy một người quan tâm sâu sắc đến gia đ́nh, một người có tầm nh́n từ bi, và tôi phải nói quư vị điều này, tôi biết được từ kinh nghiệm bản thân, không có ai mà các bạn muốn đi cùng xem đại nhạc hội Springsteen ở Jersey hơn ông ấy, hơn anh chàng đó.
Bru và tôi không thể chờ để tất cả quư vị, để nước Mỹ biết đến bà xă đáng kinh ngạc của tôi – Gwen – một giáo viên trường công 29 năm qua.
Đừng bao giờ đánh giá thấp các giáo viên!
Và đứa con xinh đẹp của chúng tôi – Hope và Gus.
Tôi không thể nào hănh diện hơn khi được tham gia vào tấm vé này, và giúp Phó Tổng thống Harris trở thành những ǵ tất cả chúng ta biết rất, rất tốt khi nghĩ đến: Tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ!
Từ ngày đầu tiên làm công tố trong vai tṛ Biện lư, rồi đến Tổng Biện lư của tiểu bang California tuyệt vời, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ, và Phó Tổng thống Hoa Kỳ, Phó Tổng thống Harris đă đấu tranh bên cạnh đồng bào Mỹ. Bà ấy đối mặt với những kẻ săn mồi, những kẻ gian lận, xoá những băng đảng xuyên quốc gia. Bà ấy đứng lên chống lại những lợi ích doanh nghiệp đầy quyền lực, và bà chưa bao giờ do dự đạt được thoả thuận nếu điều đó có nghĩa cải thiện đời sống người dân.
Và tôi muốn các bạn giữ lấy điều này, đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của điều này – bà ấy làm với tinh thần vui vẻ.
Tôi biết chút ít về cam kết đối với người khác.
Tôi được sinh ra ở West Point, Nebraska. Tôi sinh sống ở Butte, thành phố nhỏ với 400 dân – nơi cộng đồng là một cách sống. Lớn lên, tôi làm việc ở nông trại gia đ́nh vào mùa hè. Bố mẹ dạy chúng tôi: Thể hiện sự rộng lượng với hàng xóm, và làm việc v́ lợi ích chung.
Bố tôi phục vụ Lục quân trong chiến tranh Đại Hàn, và với sự khích lệ của ông, tôi tham gia Vệ binh Quốc gia Lục quân khi 17 tuổi. Trong 24 năm, tôi lấy làm hănh diện mặc bộ quân phục của quốc gia này.
Vệ binh Quốc gia cho tôi mục đích, cho tôi sức mạnh của cam kết chung đối với điều tốt đẹp hơn bản thân chúng ta. Và cũng như đối với bố tôi, và hàng triệu người khác, Đạo luật GI Bill giúp tôi theo học đại học.
Bố tôi là giáo viên, anh chị em tôi đều theo bước chân ông ấy. 3 trong số 4 chúng tôi kết hôn với giáo viên. Những ǵ chúng tôi làm trong 20 năm, tôi có đặc quyền được dạy nghiên cứu xă hội ở trường Trung học, và huấn luyện viên bóng bầu dục, kể cả giành được vô địch của tiểu bang. Cám ơn. Đừng bao giờ đóng Niên giám, đừng bao giờ. Nhưng học sinh của tôi đă khích lệ tôi tranh cử chức vụ công. Các em nh́n thấy ở tôi những ǵ tôi hy vọng truyền đạt cho chúng, một cam kết v́ lợi ích chung, một niềm tin rằng 1 người có thể tạo ra sự khác biệt. Và vào năm 2006, tôi nắm lấy cơ hội và tranh cử vào Quốc hội.
Và v́ các giáo viên Trung học rất lạc quan. Tôi đang tranh cử ở khu vực bầu cử có 1 Dân chủ từ năm 1892. Hàng xóm của tôi cho tôi hân hạnh được có cơ hội đại diện cho họ ở Hạ viện Hoa Kỳ.
Tôi lấy làm hănh diện công việc chúng tôi đă cùng nhau thực hiện. Tôi đă làm việc lưỡng đảng về những vấn đề về cựu chiến binh, nông nghiệp, và cách phát triển kinh tế nông thôn. Tôi học được cách nhượng bộ mà không nhượng bộ giá trị bản thân.
Và bây giờ là Thống đốc của tiểu bang Minnesota tuyệt vời, tôi đem những kinh nghiệm đó để giải quyết những thách thức mà tiểu bang tươi đẹp chúng tôi đang đối mặt. Sức mạnh của Minnesota đến từ gía trị của chúng tôi, cam kết của chúng tôi cùng làm việc chung với nhau, nh́n thấy sự khác nhau trước đây để sẵn sàng đưa tay ra giúp đỡ những người có cùng chung giá trị mà tôi đă học được ở nông trại gia đ́nh, và t́m cách truyền đạt cho học sinh của tôi. Tôi đem chúng đến Quốc hội, và Điện Capitol tiểu bang. Và bây giờ, Phó Tổng thống Kamala Harris và tôi đang tranh cử để đưa những giá trị đó vào Toà Bạch Ốc.
Donald Trump nh́n thế giới này khác chúng ta. Trước hết, ông ta không biết điều đầu tiên về phục vụ, ông ta không có thời gian cho việc đó v́ ông ta quá bận rộn với việc phục vụ bản thân.
Hết lần này đến lần khác, Trump tự ḿnh làm suy yếu nền kinh tế chúng ta. Ông ta nhạo báng luật pháp, gieo rắc hỗn loạn và chia rẽ. Nhưng điều đó không nói ǵ về hồ sơ tổng thống của ông ta. Ông ta cứng đờ trước khủng hoảng covid 19. Ông ta tàn phá nền kinh tế chúng ta.
Đừng nhầm lẫn, tội phạm tăng dưới thời Donald Trump. Nhưng đó chưa kể đến những tội ác ông ta phạm phải.
Các bạn biết, một số người, một số người trong chúng ta, tôi nh́n thấy anh các bạn ở dưới đó, tôi nh́n thấy những người đàn ông da trắng, một số trong chúng ta đă đủ trưởng thành để nhớ khi những người Cộng ḥa nói về quyền tự do. Hóa ra bây giờ, ư của họ là chính phủ nên được tự do xâm phạm pḥng khám của bác sĩ. Ở Minnesota, chúng tôi tôn trọng hàng xóm và những lựa chọn cá nhân của họ, ngay cả khi chúng tôi không có lựa chọn tương tự. Có một quy tắc vàng: Nên lo chuyện của ḿnh!
Những người này đang theo lời chân thành của tôi, nên lo chuyện của ḿnh, làm tôi cảm thấy tốt. Cám ơn.
Hăy nghe này, kể cả Thụ tinh trong ống nghiệm IVF. Chuyện này rất riêng tư đối với tôi và gia đ́nh tôi. Khi vợ chồng tôi quyết định có con, chúng tôi đă dành nhiều năm sử dụng các phương pháp điều trị vô sinh khác nhau, và tôi nhớ ḿnh đă cầu nguyện mỗi đêm để nhận được cuộc gọi báo tin vui. Tôi cảm thấy nhói khi điện thoại reo, và đau đớn khi được báo các phương pháp điều trị không hiệu quả. V́ vậy, không phải ngẫu nhiên mà khi chào đón con gái ḿnh đến với thế giới này, chúng tôi đă đặt tên là Hy vọng.
Khi Phó tổng thống và tôi nói về tự do, chúng tôi muốn nói đến quyền tự do đưa ra quyết định chăm sóc sức khỏe của riêng mỗi người, và cho con cái chúng ta được tự do đến trường mà không phải lo lắng bị bắn chết ở trong lớp học.
Nhân tiện, nếu các bạn đă nghe việc tôi là người bắn giỏi nhất ở Quốc hội. Nhưng ở Minnesota, chúng tôi tin vào Tu chính Án thứ Hai, tuy nhiên chúng tôi cũng tin vào luật bạo lực súng ống theo lẽ thường. Ư tưởng tự do của Phó Tổng thống Harris là tấm vé học đường cho tầng lớp trung lưu, không phải nợ nần chồng chất, không khí trong lành, nước uống trong sạch, cộng đồng an toàn. Nơi mà chúng ta giải quyết những khác biệt chính trị không phải bằng bạo lực, nhưng bằng lá phiếu.
Và đó là những ǵ cuộc tranh cử này nhắm đến. Quốc gia này sẽ đi theo phương hướng nào? Anh ấy sẽ không thụt lùi (chỉ tay vào một người dưới khán giả). Nhưng Donald Trump chắc chắn sẽ đưa chúng ta thụt lùi trở lại, hăy rơ ràng về điều này.
Và đừng tin khi ông ta giả vờ ngốc nghếch: Ông ta biết chính xác Dự án 2025 sẽ làm ǵ để hạn chế quyền tự do của chúng ta, lũng đoạn nền kinh tế để hộ trợ những kẻ giàu có. Nếu Trump có cơ hội quay trở lại Toà Bạch Ốc, ông ta sẽ tiếp tục những ǵ ông ta c̣n dang dở 4 năm trước. Nhưng lần này tồi tệ hơn nhiều, rất nhiều. Tăng chi phí các gia đ́nh trung lưu. Ông ta sẽ băi bỏ Đạo luật Chăm sóc Sức khoẻ Giá cả phải chăng, không nghi ngờ ǵ về điều này. Ông ta sẽ cắt An sinh Xă hội và Medicare.
Và khi ai đó bảo rằng họ tin ông ta sẽ cấm phá thai trên khắp quốc gia, và ông ta sẽ làm như vậy, cho dù có Quốc hội hay không. Donald Trump không đấu tranh cho các bạn, và cho gia đ́nh các bạn. Ông ta không bao giờ ngồi ở bàn ăn như tôi đă từng và tự hỏi ḿnh sẽ trả các hoá đơn như thế nào. Ông ta ngồi ở Câu lạc bộ Mar-a-Lago tự hỏi làm sao giảm thuế cho giới thượng lưu.
Và tôi nói với quư vị, liên danh tranh cử của ông ta chia sẻ nghị sự thụt lùi nguy hiểm đối với quốc gia này. JD Vance đúng nghĩa viết lời tựa cho kiến trúc sư của nghị sự Dự án 2025.
Cũng giống như tất cả người b́nh thường tôi trưởng thành cùng ở vùng Trung Tây. JD theo học tại Đại học Yale, được những tỉ phú Thung lũng điện tử tài trợ nghề nghiệp và rồi viết cuốn sách bán chạy nhất nói xấu cộng đồng đó. Thôi đi mà! Đó không phải tầng lớp trung lưu Mỹ.
Và tôi muốn nói cho mọi người biết, tôi không thể chờ để tranh luận với anh chàng này. Đó là, nếu anh ta sẵn sàng bước ra khỏi ghế sofa và đến tranh luận
….”
Hương Giang (C̣n tiếp)
“Wow, cám ơn Philadelphia,
Cám ơn bà Phó tổng thống đă đặt tin tưởng vào tôi, và có lẽ nhiều hơn thế. Cám ơn đă đem niềm vui trở lại!
Tôi rất vui mừng được tham gia vào hành tŕnh này cùng bà và Doug, một hành tŕnh đáng kinh ngạc.
Và Pennsylvania, tôi biết các bạn biết điều này. Lạy Chúa tôi, các bạn có kho báu trong Josh Shapiro, ôi trời ơi, anh chàng này đem đến nhiệt huyết, ông ấy có thể đem lửa, đây là một lănh đạo có tầm nh́n, V́ vậy tôi phải nói với các bạn, tất cả mọi người ở Mỹ đều biết, khi quư vị cần sửa cây cầu, hăy gọi ông ấy.
Và tôi nghĩ, đôi khi chúng ta quên, nh́n mọi người một chiều nhỏ bé, nhưng nh́n thấy một người quan tâm sâu sắc đến gia đ́nh, một người có tầm nh́n từ bi, và tôi phải nói quư vị điều này, tôi biết được từ kinh nghiệm bản thân, không có ai mà các bạn muốn đi cùng xem đại nhạc hội Springsteen ở Jersey hơn ông ấy, hơn anh chàng đó.
Bru và tôi không thể chờ để tất cả quư vị, để nước Mỹ biết đến bà xă đáng kinh ngạc của tôi – Gwen – một giáo viên trường công 29 năm qua.
Đừng bao giờ đánh giá thấp các giáo viên!
Và đứa con xinh đẹp của chúng tôi – Hope và Gus.
Tôi không thể nào hănh diện hơn khi được tham gia vào tấm vé này, và giúp Phó Tổng thống Harris trở thành những ǵ tất cả chúng ta biết rất, rất tốt khi nghĩ đến: Tổng thống kế tiếp của Hoa Kỳ!
Từ ngày đầu tiên làm công tố trong vai tṛ Biện lư, rồi đến Tổng Biện lư của tiểu bang California tuyệt vời, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ, và Phó Tổng thống Hoa Kỳ, Phó Tổng thống Harris đă đấu tranh bên cạnh đồng bào Mỹ. Bà ấy đối mặt với những kẻ săn mồi, những kẻ gian lận, xoá những băng đảng xuyên quốc gia. Bà ấy đứng lên chống lại những lợi ích doanh nghiệp đầy quyền lực, và bà chưa bao giờ do dự đạt được thoả thuận nếu điều đó có nghĩa cải thiện đời sống người dân.
Và tôi muốn các bạn giữ lấy điều này, đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của điều này – bà ấy làm với tinh thần vui vẻ.
Tôi biết chút ít về cam kết đối với người khác.
Tôi được sinh ra ở West Point, Nebraska. Tôi sinh sống ở Butte, thành phố nhỏ với 400 dân – nơi cộng đồng là một cách sống. Lớn lên, tôi làm việc ở nông trại gia đ́nh vào mùa hè. Bố mẹ dạy chúng tôi: Thể hiện sự rộng lượng với hàng xóm, và làm việc v́ lợi ích chung.
Bố tôi phục vụ Lục quân trong chiến tranh Đại Hàn, và với sự khích lệ của ông, tôi tham gia Vệ binh Quốc gia Lục quân khi 17 tuổi. Trong 24 năm, tôi lấy làm hănh diện mặc bộ quân phục của quốc gia này.
Vệ binh Quốc gia cho tôi mục đích, cho tôi sức mạnh của cam kết chung đối với điều tốt đẹp hơn bản thân chúng ta. Và cũng như đối với bố tôi, và hàng triệu người khác, Đạo luật GI Bill giúp tôi theo học đại học.
Bố tôi là giáo viên, anh chị em tôi đều theo bước chân ông ấy. 3 trong số 4 chúng tôi kết hôn với giáo viên. Những ǵ chúng tôi làm trong 20 năm, tôi có đặc quyền được dạy nghiên cứu xă hội ở trường Trung học, và huấn luyện viên bóng bầu dục, kể cả giành được vô địch của tiểu bang. Cám ơn. Đừng bao giờ đóng Niên giám, đừng bao giờ. Nhưng học sinh của tôi đă khích lệ tôi tranh cử chức vụ công. Các em nh́n thấy ở tôi những ǵ tôi hy vọng truyền đạt cho chúng, một cam kết v́ lợi ích chung, một niềm tin rằng 1 người có thể tạo ra sự khác biệt. Và vào năm 2006, tôi nắm lấy cơ hội và tranh cử vào Quốc hội.
Và v́ các giáo viên Trung học rất lạc quan. Tôi đang tranh cử ở khu vực bầu cử có 1 Dân chủ từ năm 1892. Hàng xóm của tôi cho tôi hân hạnh được có cơ hội đại diện cho họ ở Hạ viện Hoa Kỳ.
Tôi lấy làm hănh diện công việc chúng tôi đă cùng nhau thực hiện. Tôi đă làm việc lưỡng đảng về những vấn đề về cựu chiến binh, nông nghiệp, và cách phát triển kinh tế nông thôn. Tôi học được cách nhượng bộ mà không nhượng bộ giá trị bản thân.
Và bây giờ là Thống đốc của tiểu bang Minnesota tuyệt vời, tôi đem những kinh nghiệm đó để giải quyết những thách thức mà tiểu bang tươi đẹp chúng tôi đang đối mặt. Sức mạnh của Minnesota đến từ gía trị của chúng tôi, cam kết của chúng tôi cùng làm việc chung với nhau, nh́n thấy sự khác nhau trước đây để sẵn sàng đưa tay ra giúp đỡ những người có cùng chung giá trị mà tôi đă học được ở nông trại gia đ́nh, và t́m cách truyền đạt cho học sinh của tôi. Tôi đem chúng đến Quốc hội, và Điện Capitol tiểu bang. Và bây giờ, Phó Tổng thống Kamala Harris và tôi đang tranh cử để đưa những giá trị đó vào Toà Bạch Ốc.
Donald Trump nh́n thế giới này khác chúng ta. Trước hết, ông ta không biết điều đầu tiên về phục vụ, ông ta không có thời gian cho việc đó v́ ông ta quá bận rộn với việc phục vụ bản thân.
Hết lần này đến lần khác, Trump tự ḿnh làm suy yếu nền kinh tế chúng ta. Ông ta nhạo báng luật pháp, gieo rắc hỗn loạn và chia rẽ. Nhưng điều đó không nói ǵ về hồ sơ tổng thống của ông ta. Ông ta cứng đờ trước khủng hoảng covid 19. Ông ta tàn phá nền kinh tế chúng ta.
Đừng nhầm lẫn, tội phạm tăng dưới thời Donald Trump. Nhưng đó chưa kể đến những tội ác ông ta phạm phải.
Các bạn biết, một số người, một số người trong chúng ta, tôi nh́n thấy anh các bạn ở dưới đó, tôi nh́n thấy những người đàn ông da trắng, một số trong chúng ta đă đủ trưởng thành để nhớ khi những người Cộng ḥa nói về quyền tự do. Hóa ra bây giờ, ư của họ là chính phủ nên được tự do xâm phạm pḥng khám của bác sĩ. Ở Minnesota, chúng tôi tôn trọng hàng xóm và những lựa chọn cá nhân của họ, ngay cả khi chúng tôi không có lựa chọn tương tự. Có một quy tắc vàng: Nên lo chuyện của ḿnh!
Những người này đang theo lời chân thành của tôi, nên lo chuyện của ḿnh, làm tôi cảm thấy tốt. Cám ơn.
Hăy nghe này, kể cả Thụ tinh trong ống nghiệm IVF. Chuyện này rất riêng tư đối với tôi và gia đ́nh tôi. Khi vợ chồng tôi quyết định có con, chúng tôi đă dành nhiều năm sử dụng các phương pháp điều trị vô sinh khác nhau, và tôi nhớ ḿnh đă cầu nguyện mỗi đêm để nhận được cuộc gọi báo tin vui. Tôi cảm thấy nhói khi điện thoại reo, và đau đớn khi được báo các phương pháp điều trị không hiệu quả. V́ vậy, không phải ngẫu nhiên mà khi chào đón con gái ḿnh đến với thế giới này, chúng tôi đă đặt tên là Hy vọng.
Khi Phó tổng thống và tôi nói về tự do, chúng tôi muốn nói đến quyền tự do đưa ra quyết định chăm sóc sức khỏe của riêng mỗi người, và cho con cái chúng ta được tự do đến trường mà không phải lo lắng bị bắn chết ở trong lớp học.
Nhân tiện, nếu các bạn đă nghe việc tôi là người bắn giỏi nhất ở Quốc hội. Nhưng ở Minnesota, chúng tôi tin vào Tu chính Án thứ Hai, tuy nhiên chúng tôi cũng tin vào luật bạo lực súng ống theo lẽ thường. Ư tưởng tự do của Phó Tổng thống Harris là tấm vé học đường cho tầng lớp trung lưu, không phải nợ nần chồng chất, không khí trong lành, nước uống trong sạch, cộng đồng an toàn. Nơi mà chúng ta giải quyết những khác biệt chính trị không phải bằng bạo lực, nhưng bằng lá phiếu.
Và đó là những ǵ cuộc tranh cử này nhắm đến. Quốc gia này sẽ đi theo phương hướng nào? Anh ấy sẽ không thụt lùi (chỉ tay vào một người dưới khán giả). Nhưng Donald Trump chắc chắn sẽ đưa chúng ta thụt lùi trở lại, hăy rơ ràng về điều này.
Và đừng tin khi ông ta giả vờ ngốc nghếch: Ông ta biết chính xác Dự án 2025 sẽ làm ǵ để hạn chế quyền tự do của chúng ta, lũng đoạn nền kinh tế để hộ trợ những kẻ giàu có. Nếu Trump có cơ hội quay trở lại Toà Bạch Ốc, ông ta sẽ tiếp tục những ǵ ông ta c̣n dang dở 4 năm trước. Nhưng lần này tồi tệ hơn nhiều, rất nhiều. Tăng chi phí các gia đ́nh trung lưu. Ông ta sẽ băi bỏ Đạo luật Chăm sóc Sức khoẻ Giá cả phải chăng, không nghi ngờ ǵ về điều này. Ông ta sẽ cắt An sinh Xă hội và Medicare.
Và khi ai đó bảo rằng họ tin ông ta sẽ cấm phá thai trên khắp quốc gia, và ông ta sẽ làm như vậy, cho dù có Quốc hội hay không. Donald Trump không đấu tranh cho các bạn, và cho gia đ́nh các bạn. Ông ta không bao giờ ngồi ở bàn ăn như tôi đă từng và tự hỏi ḿnh sẽ trả các hoá đơn như thế nào. Ông ta ngồi ở Câu lạc bộ Mar-a-Lago tự hỏi làm sao giảm thuế cho giới thượng lưu.
Và tôi nói với quư vị, liên danh tranh cử của ông ta chia sẻ nghị sự thụt lùi nguy hiểm đối với quốc gia này. JD Vance đúng nghĩa viết lời tựa cho kiến trúc sư của nghị sự Dự án 2025.
Cũng giống như tất cả người b́nh thường tôi trưởng thành cùng ở vùng Trung Tây. JD theo học tại Đại học Yale, được những tỉ phú Thung lũng điện tử tài trợ nghề nghiệp và rồi viết cuốn sách bán chạy nhất nói xấu cộng đồng đó. Thôi đi mà! Đó không phải tầng lớp trung lưu Mỹ.
Và tôi muốn nói cho mọi người biết, tôi không thể chờ để tranh luận với anh chàng này. Đó là, nếu anh ta sẵn sàng bước ra khỏi ghế sofa và đến tranh luận
….”
Hương Giang (C̣n tiếp)