BigBoy
25-07-2024, 15:10
WASHINGTON, DC (NV) – Tổng Thống Joe Biden nói chuyện trước quốc dân từ Pḥng Bầu Dục đêm Thứ Tư, 24 Tháng Bảy, lúc 8 giờ tối giờ Miền Đông Hoa Kỳ trong phần phát biểu đầu tiên, ba ngày sau khi ông quyết định rút lui khỏi cuộc đua trở lại Ṭa Bạch Ốc (https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/dang-cap-nhat-biden-rut-lui-khoi-cuoc-dua-2024-vao-toa-bach-oc/) 2024, kết thúc hơn nửa thế kỷ công bộc.
“Tôi quư văn pḥng này, nhưng tôi yêu tổ quốc tôi hơn,” vị tổng thống 81 tuổi mở đầu bài nói chuyện. “Thật là một vinh dự trong cuộc đời tôi được phục vụ với tư cách là tổng thống của quư vị. Nhưng để bảo vệ nền dân chủ, đang đứng trước rủi ro, tôi cho rằng c̣n quan trọng hơn bất kỳ tước hiệu nào.”
“Điều tuyệt vời về nước Mỹ là ở nơi này, vua chúa và những kẻ độc tài không cai trị. Người dân cầm quyền,” Biden nói tiếp.
https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2024/07/Screenshot-2024-07-24-at-17-03-51-President-Biden-Addresses-the-Nation-YouTube.png (https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2024/07/Screenshot-2024-07-24-at-17-03-51-President-Biden-Addresses-the-Nation-YouTube.png)
Tổng Thống Joe Biden nói chuyện với quốc dân lúc 8 giờ tối giờ Miền Đông Hoa Kỳ từ Pḥng Bầu Dục của Ṭa Bạch Ốc, Washington, DC, đêm 24 Tháng Bảy, 2024 (H́nh: WhiteHouse.gov)
“Tôi hân hạnh phục vụ tổ quốc này hơn 50 năm. Không có nơi nào trên Trái Đất mà một đứa trẻ cà lăm từ một gia đ́nh gốc gác khiêm tốn ở Scranton, Pennsylvania, Claymont, Delaware, một ngày kia có thể ngồi ở bàn giấy trong Pḥng Bầu Dục với tư cách tổng thống Hoa Kỳ. Nhưng tôi lại ở đây,” ông tâm t́nh.
“Đó là lư do nước Mỹ thật là đặc biệt. Chúng ta là một quốc gia của những điều hứa hẹn và những tiềm năng, của những người mơ mộng và những người ra tay hành động, của những người Mỹ b́nh thường làm những điều phi thường,” Biden nói thêm.
Biden cho biết quyết định rút lui khỏi cuộc đua tổng thống là để “chuyền ngọn đuốc” cho thế hệ trẻ hơn.
“Lịch sử quư vị nắm trong tay. Quyền lực quư vị nắm trong tay. Khái niệm thế nào là Mỹ Quốc, quư vị nắm trong tay,” Biden nhấn mạnh.
“Nhiệm vụ hoàn thiện hợp chúng quốc chúng ta, điều thiêng liêng này, không phải xoay quanh tôi. Mà quư vị mới là trọng tâm. Gia đ́nh quư vị. Tương lai quư vị. Đó mới là ‘Chúng ta những người dân’ [như trong câu mở đầu Hiến Pháp Hoa Kỳ],” ông nhắc nhở.
Biden nói cử tri Mỹ có nhiều sự chọn lựa trong mùa bầu cử tổng thống Tháng Mười Một.
“Nước Mỹ phải chọn tiến hay lùi, hy vọng hay thù ghét, đoàn kết hay chia rẽ. Chúng ta phải quyết định: Liệu chúng ta có c̣n tin vào sự thành tín, tử tế, ḷng tôn trọng? Tự do, công lư và dân chủ?”
Biden xoáy vào cuộc chiến bảo vệ nền dân chủ trong kỳ bầu cử then chốt 2024, “Tôi vững tin những ǵ tôi làm trong cương vị tổng thống, sự lănh đạo của tôi trên trường quốc tế, viễn kiến của tôi cho tương lai nước Mỹ, tất cả đều đáng được tín nhiệm thêm nhiệm kỳ thứ nh́. Nhưng không có ǵ, không có ǵ có thể cản trở con đường cứu văn nền dân chủ chúng ta – kể cả tham vọng cá nhân.”
“Do đó, tôi quyết định cách tốt nhất cho tương lai là chuyền ngọn đuốc cho một thế hệ mới. Đó là cách tốt nhất để đoàn kết đất nước chúng ta,” ông nói thêm.
Trong bài diễn từ, Biden ngợi khen Phó Tổng Thống Kamala Harris, người ông đă lên tiếng chính thức ủng hộ ra tranh cử tổng thống, sau khi ông tuyên bố rút lui.
“Chỉ trong vài tháng nữa, người dân Hoa Kỳ sẽ chọn đường hướng tương lai nước Mỹ,” ông nói.
“Tôi đă chọn. Tôi đă cho biết quan điểm của ḿnh. Tôi muốn cảm tạ Phó Tổng Thống Kamala Harris tuyệt vời. Bà ấy nhiều kinh nghiệm. Bà ấy mạnh mẽ. Bà ấy đủ khả năng. Bà ấy đă là người đồng hành xuất chúng cùng tôi lănh đạo đất nước chúng ta. Giờ đây quyết định nằm trong tay quư vị, người dân Hoa Kỳ: Quư vị hăy chọn đi,” Biden phát biểu.
Harris nhanh chóng gom được sự ủng hộ cùng khắp Đảng Dân Chủ từ hôm Chủ Nhật và thành phần đại biểu hứa sẽ bỏ phiếu đề cử bà làm ứng cử viên tổng thống chính thức của Đảng Dân Chủ trong Nghị Hội Quốc Gia Đảng Dân Chủ DNC vào Tháng Tám.
Một cách ngắn gọn, Biden liệt kê những thành quả đạt được trong nhiệm kỳ của ḿnh.
Ông nhắc lại ngày ông nhậm chức vào mùa Đông năm 2021, Hoa Kỳ đối diện “cơn khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất kể từ thời Đại Suy Thoái” hồi thập niên 1930 v́ đại dịch Covid-19.
Ngày nay, ông cho biết, Hoa Kỳ có “nền kinh tế vững mạnh nhất thế giới” và đă tạo ra “gần 16 triệu công việc làm mới” trong thời gian Biden tại nhiệm.
“Lương tăng. Lạm phát tiếp tục giảm. Khoảng cách giàu nghèo giữa các sắc dân thu hẹp nhiều nhất trong 20 năm,” Biden nói. “Chúng ta, theo đúng nghĩa đen, tái kiến thiết toàn bộ quốc gia, thành thị, ngoại ô, nông thôn, cộng đồng bộ lạc. Ngành sản xuất đă trở lại Hoa Kỳ.”
Biden cũng nhắc tới những đạo luật thúc đẩy nghiên cứu khoa học, sản xuất vi mạch (chip), thành tựu giảm giá thuốc theo toa, và số lượng kỷ lục người Mỹ có bảo hiểm sức khỏe trong nhiệm kỳ của ông.
“Ngày nay, tỷ lệ tội phạm bạo lực xuống thấp nhất trong 50 năm,” Biden nói. “Di dân qua biên giới cũng xuống thấp hơn.”
Ông cũng đề cập là đă giữ lời hứa bổ nhiệm thành công một nữ thẩm phán Da Đen đầu tiên vào Tối Cao Pháp Viện.
“Tôi cũng đă giữ lời hứa kiến tạo một chính quyền phản ảnh nước Mỹ,” Biden nói. “Đó là những ǵ tôi đă làm.”
https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2024/07/GettyImages-2163531535-scaled.jpg (https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2024/07/GettyImages-2163531535-scaled.jpg)
Người ủng hộ tập trung bên ngoài Ṭa Bạch Ốc trong khi Tổng Thống Joe Biden nói chuyện với quốc dân lúc 8 giờ tối giờ Miền Đông Hoa Kỳ từ Pḥng Bầu Dục, Washington, DC, đêm 24 Tháng Bảy, 2024 (H́nh: Jemal Countess/Getty Images for Climate Power)
Biden đề ra những mục tiêu ưu tiên cho sáu tháng c̣n lại trong Ṭa Bạch Ốc, bao gồm bảo vệ quyền được đi bầu và quyền chọn lựa cho phụ nữ, đồng thời chỉ trích mầm mống thù ghét cực đoan đang gieo rắc trong xă hội Hoa Kỳ.
“Tôi sẽ tiếp tục làm giảm chi phí cho những gia đ́nh siêng năng, cần cù, tiếp tục phát triển kinh tế. Tôi sẽ tiếp tục bảo vệ những quyền tự do cá nhân và quyền dân sự của chúng ta, từ quyền đầu phiếu cho tới quyền được chọn. Tôi sẽ tiếp tục chỉ ra những mầm mống thù ghét cực đoan, làm sáng tỏ rằng không có nơi nào – không nơi nào trên nước Mỹ – dung túng bạo lực chính trị, hay bất cứ h́nh thức bạo lực nào, măi măi như thế, chấm hết,” Biden nói.
Về những mục tiêu đối ngoại, Biden cũng muốn “chấm dứt chiến tranh ở Gaza. Đưa tất cả con tin về nhà và đem lại ḥa b́nh, ổn định cho vùng Trung Đông.”
Tổng thống cũng cam kết tiếp tục “cố kết các quốc gia để ngăn chặn [Tổng Thống Nga Vladimir] Putin chiếm lấy Ukraine.”
“Chúng ta sẽ giữ cho NATO hùng mạnh hơn và đoàn kết hơn bao giờ hết trong lịch sử,” ông nói.
Đệ Nhất Phu Nhân Jill Biden và các con của ông đều hiện diện trong Pḥng Bầu Dục trong lúc tổng thống phát biểu.
Jon Meacham, một sử gia từng đoạt giải Pulitzer và là người viết tiểu sử cho tổng thống, giúp Biden soạn bài diễn văn đêm Thứ Tư, một nguồn tin thông thạo vấn đề nói với Đài CNN.
Buổi chiều cùng ngày, ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng Ḥa, cựu Tổng Thống Donald Trump dự buổi vận động chính trị tại Charlotte, North Carolina. C̣n Harris nói chuyện trước một hội phụ nữ Da Đen ở Houston, Texas, kêu gọi sự ủng hộ từ phụ nữ da màu, vào buổi tối.
Hàng ngàn người biểu t́nh trong ngày tại thủ đô Washington, DC, chống chiến tranh Israel tại Gaza, giữa lúc Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu chỉ trích họ trong một bài diễn văn trước Quốc Hội Hoa Kỳ, biện hộ cho hành động chiến tranh và thề quyết “toàn thắng” trước Hamas.
“Tôi quư văn pḥng này, nhưng tôi yêu tổ quốc tôi hơn,” vị tổng thống 81 tuổi mở đầu bài nói chuyện. “Thật là một vinh dự trong cuộc đời tôi được phục vụ với tư cách là tổng thống của quư vị. Nhưng để bảo vệ nền dân chủ, đang đứng trước rủi ro, tôi cho rằng c̣n quan trọng hơn bất kỳ tước hiệu nào.”
“Điều tuyệt vời về nước Mỹ là ở nơi này, vua chúa và những kẻ độc tài không cai trị. Người dân cầm quyền,” Biden nói tiếp.
https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2024/07/Screenshot-2024-07-24-at-17-03-51-President-Biden-Addresses-the-Nation-YouTube.png (https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2024/07/Screenshot-2024-07-24-at-17-03-51-President-Biden-Addresses-the-Nation-YouTube.png)
Tổng Thống Joe Biden nói chuyện với quốc dân lúc 8 giờ tối giờ Miền Đông Hoa Kỳ từ Pḥng Bầu Dục của Ṭa Bạch Ốc, Washington, DC, đêm 24 Tháng Bảy, 2024 (H́nh: WhiteHouse.gov)
“Tôi hân hạnh phục vụ tổ quốc này hơn 50 năm. Không có nơi nào trên Trái Đất mà một đứa trẻ cà lăm từ một gia đ́nh gốc gác khiêm tốn ở Scranton, Pennsylvania, Claymont, Delaware, một ngày kia có thể ngồi ở bàn giấy trong Pḥng Bầu Dục với tư cách tổng thống Hoa Kỳ. Nhưng tôi lại ở đây,” ông tâm t́nh.
“Đó là lư do nước Mỹ thật là đặc biệt. Chúng ta là một quốc gia của những điều hứa hẹn và những tiềm năng, của những người mơ mộng và những người ra tay hành động, của những người Mỹ b́nh thường làm những điều phi thường,” Biden nói thêm.
Biden cho biết quyết định rút lui khỏi cuộc đua tổng thống là để “chuyền ngọn đuốc” cho thế hệ trẻ hơn.
“Lịch sử quư vị nắm trong tay. Quyền lực quư vị nắm trong tay. Khái niệm thế nào là Mỹ Quốc, quư vị nắm trong tay,” Biden nhấn mạnh.
“Nhiệm vụ hoàn thiện hợp chúng quốc chúng ta, điều thiêng liêng này, không phải xoay quanh tôi. Mà quư vị mới là trọng tâm. Gia đ́nh quư vị. Tương lai quư vị. Đó mới là ‘Chúng ta những người dân’ [như trong câu mở đầu Hiến Pháp Hoa Kỳ],” ông nhắc nhở.
Biden nói cử tri Mỹ có nhiều sự chọn lựa trong mùa bầu cử tổng thống Tháng Mười Một.
“Nước Mỹ phải chọn tiến hay lùi, hy vọng hay thù ghét, đoàn kết hay chia rẽ. Chúng ta phải quyết định: Liệu chúng ta có c̣n tin vào sự thành tín, tử tế, ḷng tôn trọng? Tự do, công lư và dân chủ?”
Biden xoáy vào cuộc chiến bảo vệ nền dân chủ trong kỳ bầu cử then chốt 2024, “Tôi vững tin những ǵ tôi làm trong cương vị tổng thống, sự lănh đạo của tôi trên trường quốc tế, viễn kiến của tôi cho tương lai nước Mỹ, tất cả đều đáng được tín nhiệm thêm nhiệm kỳ thứ nh́. Nhưng không có ǵ, không có ǵ có thể cản trở con đường cứu văn nền dân chủ chúng ta – kể cả tham vọng cá nhân.”
“Do đó, tôi quyết định cách tốt nhất cho tương lai là chuyền ngọn đuốc cho một thế hệ mới. Đó là cách tốt nhất để đoàn kết đất nước chúng ta,” ông nói thêm.
Trong bài diễn từ, Biden ngợi khen Phó Tổng Thống Kamala Harris, người ông đă lên tiếng chính thức ủng hộ ra tranh cử tổng thống, sau khi ông tuyên bố rút lui.
“Chỉ trong vài tháng nữa, người dân Hoa Kỳ sẽ chọn đường hướng tương lai nước Mỹ,” ông nói.
“Tôi đă chọn. Tôi đă cho biết quan điểm của ḿnh. Tôi muốn cảm tạ Phó Tổng Thống Kamala Harris tuyệt vời. Bà ấy nhiều kinh nghiệm. Bà ấy mạnh mẽ. Bà ấy đủ khả năng. Bà ấy đă là người đồng hành xuất chúng cùng tôi lănh đạo đất nước chúng ta. Giờ đây quyết định nằm trong tay quư vị, người dân Hoa Kỳ: Quư vị hăy chọn đi,” Biden phát biểu.
Harris nhanh chóng gom được sự ủng hộ cùng khắp Đảng Dân Chủ từ hôm Chủ Nhật và thành phần đại biểu hứa sẽ bỏ phiếu đề cử bà làm ứng cử viên tổng thống chính thức của Đảng Dân Chủ trong Nghị Hội Quốc Gia Đảng Dân Chủ DNC vào Tháng Tám.
Một cách ngắn gọn, Biden liệt kê những thành quả đạt được trong nhiệm kỳ của ḿnh.
Ông nhắc lại ngày ông nhậm chức vào mùa Đông năm 2021, Hoa Kỳ đối diện “cơn khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất kể từ thời Đại Suy Thoái” hồi thập niên 1930 v́ đại dịch Covid-19.
Ngày nay, ông cho biết, Hoa Kỳ có “nền kinh tế vững mạnh nhất thế giới” và đă tạo ra “gần 16 triệu công việc làm mới” trong thời gian Biden tại nhiệm.
“Lương tăng. Lạm phát tiếp tục giảm. Khoảng cách giàu nghèo giữa các sắc dân thu hẹp nhiều nhất trong 20 năm,” Biden nói. “Chúng ta, theo đúng nghĩa đen, tái kiến thiết toàn bộ quốc gia, thành thị, ngoại ô, nông thôn, cộng đồng bộ lạc. Ngành sản xuất đă trở lại Hoa Kỳ.”
Biden cũng nhắc tới những đạo luật thúc đẩy nghiên cứu khoa học, sản xuất vi mạch (chip), thành tựu giảm giá thuốc theo toa, và số lượng kỷ lục người Mỹ có bảo hiểm sức khỏe trong nhiệm kỳ của ông.
“Ngày nay, tỷ lệ tội phạm bạo lực xuống thấp nhất trong 50 năm,” Biden nói. “Di dân qua biên giới cũng xuống thấp hơn.”
Ông cũng đề cập là đă giữ lời hứa bổ nhiệm thành công một nữ thẩm phán Da Đen đầu tiên vào Tối Cao Pháp Viện.
“Tôi cũng đă giữ lời hứa kiến tạo một chính quyền phản ảnh nước Mỹ,” Biden nói. “Đó là những ǵ tôi đă làm.”
https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2024/07/GettyImages-2163531535-scaled.jpg (https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2024/07/GettyImages-2163531535-scaled.jpg)
Người ủng hộ tập trung bên ngoài Ṭa Bạch Ốc trong khi Tổng Thống Joe Biden nói chuyện với quốc dân lúc 8 giờ tối giờ Miền Đông Hoa Kỳ từ Pḥng Bầu Dục, Washington, DC, đêm 24 Tháng Bảy, 2024 (H́nh: Jemal Countess/Getty Images for Climate Power)
Biden đề ra những mục tiêu ưu tiên cho sáu tháng c̣n lại trong Ṭa Bạch Ốc, bao gồm bảo vệ quyền được đi bầu và quyền chọn lựa cho phụ nữ, đồng thời chỉ trích mầm mống thù ghét cực đoan đang gieo rắc trong xă hội Hoa Kỳ.
“Tôi sẽ tiếp tục làm giảm chi phí cho những gia đ́nh siêng năng, cần cù, tiếp tục phát triển kinh tế. Tôi sẽ tiếp tục bảo vệ những quyền tự do cá nhân và quyền dân sự của chúng ta, từ quyền đầu phiếu cho tới quyền được chọn. Tôi sẽ tiếp tục chỉ ra những mầm mống thù ghét cực đoan, làm sáng tỏ rằng không có nơi nào – không nơi nào trên nước Mỹ – dung túng bạo lực chính trị, hay bất cứ h́nh thức bạo lực nào, măi măi như thế, chấm hết,” Biden nói.
Về những mục tiêu đối ngoại, Biden cũng muốn “chấm dứt chiến tranh ở Gaza. Đưa tất cả con tin về nhà và đem lại ḥa b́nh, ổn định cho vùng Trung Đông.”
Tổng thống cũng cam kết tiếp tục “cố kết các quốc gia để ngăn chặn [Tổng Thống Nga Vladimir] Putin chiếm lấy Ukraine.”
“Chúng ta sẽ giữ cho NATO hùng mạnh hơn và đoàn kết hơn bao giờ hết trong lịch sử,” ông nói.
Đệ Nhất Phu Nhân Jill Biden và các con của ông đều hiện diện trong Pḥng Bầu Dục trong lúc tổng thống phát biểu.
Jon Meacham, một sử gia từng đoạt giải Pulitzer và là người viết tiểu sử cho tổng thống, giúp Biden soạn bài diễn văn đêm Thứ Tư, một nguồn tin thông thạo vấn đề nói với Đài CNN.
Buổi chiều cùng ngày, ứng cử viên tổng thống Đảng Cộng Ḥa, cựu Tổng Thống Donald Trump dự buổi vận động chính trị tại Charlotte, North Carolina. C̣n Harris nói chuyện trước một hội phụ nữ Da Đen ở Houston, Texas, kêu gọi sự ủng hộ từ phụ nữ da màu, vào buổi tối.
Hàng ngàn người biểu t́nh trong ngày tại thủ đô Washington, DC, chống chiến tranh Israel tại Gaza, giữa lúc Thủ Tướng Israel Benjamin Netanyahu chỉ trích họ trong một bài diễn văn trước Quốc Hội Hoa Kỳ, biện hộ cho hành động chiến tranh và thề quyết “toàn thắng” trước Hamas.