BigBoy
02-11-2023, 01:00
Hiếu Chân
Thời trung học, hầu như ai cũng thuộc câu thơ của thi hào Lư Bạch đời Đường bên Trung Hoa được cụ Cao Bá Quát trích dẫn: “Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy, thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải, bất phục hồi” (Ngươi không thấy nước sông Hoàng từ trời rơi xuống, cuộn trôi ra biển, không quay lại). Cựu Thủ Tướng Lư Khắc Cường (Li Keqiang) trước lúc về vườn hồi Tháng Ba năm nay đă nhắc lại câu thơ của Lư Bạch tiên sinh và nhấn mạnh “sông Hoàng Hà, sông Dương Tử không bao giờ chảy ngược.” Ư ông muốn nói ǵ? Cả hai ông Lư đều đă qua đời, ông Lư thi sĩ chết đă ngàn năm, c̣n ông Lư chính trị gia mới qua đời Thứ Sáu tuần trước, nhưng chuyện không ngờ lại đang xảy ra: Sông Hoàng Hà quay đầu chảy ngược.
https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2023/10/BL-Ly-Khac-Cuong-Thu-Tuong-scaled.jpg (https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2023/10/BL-Ly-Khac-Cuong-Thu-Tuong-scaled.jpg)
Ông Lư Khắc Cường, cựu thủ tướng Trung Quốc, vừa qua đời hôm 27 Tháng Mười. (H́nh: Lintao Zhang/Getty Images)
Nh́n sông Hoàng, ông Lư thi sĩ cảm khái về tính chất một chiều của ḍng thời gian, của vũ trụ, của kiếp nhân sinh. Ông Lư chính trị gia th́ dùng h́nh ảnh ḍng sông cuồn cuộn lao ra biển để ám chỉ công cuộc cải cách mở cửa của Trung Quốc mấy chục năm nay là không thể đảo ngược. Sâu xa hơn ông Lư cũng muốn nhắn nhủ rằng đường lối “đảo ngược” tiến tŕnh cải cách Trung Quốc mà Chủ Tịch Tập Cận B́nh đang theo đuổi cũng giống như đảo ngược ḍng chảy sông Hoàng Hà, một chuyện phi lư, trái tự nhiên và tất yếu sẽ thất bại.
***
Ông Lư Khắc Cường đột ngột qua đời Thứ Sáu tuần trước ở tuổi 68, được cho là v́ nhồi máu cơ tim. Cùng với cái chết của ông Lư, công cuộc cải cách mở cửa của Trung Quốc đă kết thúc, đất nước khổng lồ này đang quay trở lại với thời chuyên chế, khép kín với những hậu quả khó lường cho người dân Trung Quốc và thế giới.
Ông Lư và ông Tập cùng lên vị trí chóp bu trong guồng máy cai trị Trung Quốc năm 2013. Ông Tập giữ chức vụ tối cao là tổng bí thư kiêm chủ tịch nước. Ông Lư là thủ tướng chính phủ. Cả hai cùng đi qua hai nhiệm kỳ lănh đạo kéo dài 10 năm. Tuy nhiên hai người này là hai tính cách khác biệt, theo hai đường lối trái ngược nhau dù họ đều là đảng viên đảng Cộng Sản Trung Quốc (CSTQ).
Trong khi ông Tập Cận B́nh là một “thái tử đảng,” con của một “nhà cách mạng lăo thành” từng lănh đạo đảng th́ ông Lư Khắc Cường chỉ là con một gia đ́nh cán bộ cấp trung ở thành phố Hợp Ph́, tỉnh An Huy. Trái với phong cách của ông Tập lúc nào cũng khệnh khạng, bề trên với người chung quanh, ông Lư chiếm được cảm t́nh của dân chúng v́ thường xuất hiện ở những nơi vừa bị thiên tai lũ lụt, động đất hoặc đại dịch COVID-19 với phong thái b́nh dị, gần gũi.
Nhờ chăm chỉ học hành, lấy được bằng tiến sĩ kinh tế của đại học Peking University danh tiếng khi các đại học Trung Quốc được mở cửa trở lại sau thời Cách Mạng Văn Hóa, nhờ tính cách ôn ḥa điềm tĩnh, và nhất là nhờ sự đỡ đầu của ông Hồ Cẩm Đào, tổng bí thư đảng CSTQ thời kỳ 2002-2012, ông Lư lên nhanh như diều gặp gió. Năm 2002, ở tuổi 47, ông trở thành bí thư tỉnh ủy trẻ nhất khi nhậm chức lănh đạo tỉnh Hà Nam. Hai năm sau ông làm bí thư tỉnh Liêu Ninh rồi năm 2008 trở thành phó thủ tướng thứ nhất. Năm 2013, ông Lư nhậm chức thủ tướng thay ông Ôn Gia Bảo, cấp trên trực tiếp của ông, để lèo lái nền kinh tế lớn thứ hai thế giới vượt qua một thời kỳ khó khăn v́ nợ công chồng chất, căng thẳng thương mại với Mỹ và bị đại dịch COVID-19 làm cho tê liệt.
Trong diễn văn nhậm chức thủ tướng đầu năm 2013, ông Lư cam kết cải tổ guồng máy quan liêu, tháo dỡ những rào cản hoạt động đầu tư tư nhân, cải thiện thân phận của doanh nghiệp tư nhân và hạn chế sự can thiệp của nhà nước. “Cải cách là làm giảm quyền lực của nhà nước. Đó là cuộc cách mạng tự thân, đ̣i hỏi sự hy sinh thật sự, và nó sẽ đau đớn,” ông nói.
***
Là một nhà kỹ trị (technocrat) chứ không phải một chính ủy, ông Lư có quan điểm tương đối tự do và thực dụng, theo phương châm mèo trắng mèo đen của nhà lănh đạo quá cố Đặng Tiểu B́nh. Ông biết rơ những yếu tố nào tạo nên mức tăng trưởng thần tốc của kinh tế Trung Quốc. Ông nỗ lực để các nguyên tắc thị trường tự do có vai tṛ lớn hơn, tạo sân chơi công bằng hơn cho các thành phần kinh tế nhà nước, tư nhân, và đầu tư nước ngoài, để tư nhân được b́nh đẳng với quốc doanh trong việc tiếp cận nguồn vốn, đất đai và các tài nguyên khác. Nói ngắn gọn, ông Lư Khắc Cường là người tiếp tục ngọn cờ cải cách mở cửa mà họ Đặng dựng lên đầu thập niên 1980.
Và đây chính là điểm xung khắc giữa ông với Chủ Tịch Tập Cận B́nh. Ông Tập nh́n ba thập niên đổi mới kinh tế Trung Quốc như là môi trường thuận lợi để nạn tham nhũng hoành hành, hố ngăn cách giàu nghèo ngày càng rộng, vai tṛ lănh đạo của đảng CSTQ bị xói ṃn, tư tưởng và lối sống của phương Tây thấm sâu vào xă hội Trung Quốc cản trở con đường tiến lên chủ nghĩa xă hội. Để tránh đi vào vết xe đổ của Liên Xô năm 1991, ông Tập nhất quyết “quay ngược” tiến tŕnh vận động của Trung Quốc, quay lại một xă hội thuần nhất dưới quyền lănh đạo tuyệt đối của đảng, và từ đó khôi phục vị trí bá chủ của nước này trên đấu trường quốc tế và khu vực. Điểm cốt lơi trong tư tưởng lănh đạo của ông Tập là củng cố quyền lực bao trùm của đảng CSTQ, qua đó củng cố quyền lực của cá nhân ông như là “nhà lănh đạo trọng tâm” (core leader).
Trong một thập niên cùng ở đỉnh cao quyền lực, ông Lư dần dần bị ông Tập đẩy sang bên lề và gần như bị vô hiệu hóa. Ông Tập là “chủ tịch của mọi thứ” (chairman of everything). Ông xây dựng một bộ máy toàn những tay chân thân tín, lập ra hàng loạt ủy ban của đảng CSTQ, gọi là các “tiểu tổ lănh đạo,” đều do chính ông chỉ huy để quyết định chính sách trong mọi lĩnh vực, từ an ninh quốc gia đến kinh tế tài chính, vô hiệu hóa vai tṛ hoạch định chính sách mà xưa nay vẫn thuộc về các bộ trong chính phủ dưới quyền chỉ huy của thủ tướng. Trong khi ông Tập thâu tóm mọi quyền lực vào tay ḿnh, trở thành nhà độc tài quyền uy nhất nước sánh ngang Mao Trạch Đông th́ ông Lư trở thành “thủ tướng có ít quyền lực nhất trong lịch sử Trung Quốc cộng sản,” theo nhận định của nhà báo Lư Nguyên (Li Yuan) của nhật báo The New York Times.
Nếu ông Lư ra sức làm giảm sự can thiệp của nhà nước, thúc đẩy cạnh tranh thị trường th́ ông Tập và ê-kíp của ông ra sức bảo vệ vai tṛ trung tâm của kinh tế quốc doanh, thúc đẩy việc đảng giám sát chặt chẽ nền kinh tế, đề cao an ninh và ư thức hệ lên trên tăng trưởng kinh tế. Nếu ông Lư cố gắng duy tŕ cánh cửa mở với Hoa Kỳ và phương Tây – điều kiện cốt tử để Trung Quốc đạt được tăng trưởng kinh tế – th́ ông Tập chọn đối đầu với Hoa Kỳ để thay đổi trật tự thế giới trong đó Trung Quốc là trung tâm. Nếu ông Lư muốn phát triển thị trường trong nước, kích thích tiêu dùng nội địa th́ ông Tập đem tiền ra nước ngoài thực hiện đại dự án Vành Đai và Con Đường để bành trướng ảnh hưởng chính trị qua “ngoại giao bẫy nợ.” Trong khi ông Tập huênh hoang ca ngợi công cuộc “xóa đói giảm nghèo” đă đưa 1 tỷ người Trung Quốc ra khỏi nghèo đói th́ ông Lư thành thực thú nhận đất nước ông vẫn c̣n hơn 600 triệu người sống dưới mức $150 mỗi tháng… Và trên hết, nếu ông Lư tập trung thúc đẩy tăng trưởng kinh tế th́ ông Tập chú trọng nhiều hơn tới an ninh chính trị, mở rộng và củng cố sự kiểm soát của đảng CSTQ trong toàn xă hội dù có phải hy sinh tăng trưởng.
***
Sở dĩ hai nhân vật đối lập này có thể cùng làm việc với nhau đến 10 năm một phần là do ông Lư không bao giờ công khai thách thức ông Tập dù đôi khi ông muốn thể hiện ḿnh là nhà lănh đạo ôn ḥa hơn. Ông cam chịu bị đẩy ra bên lề, gặm nhấm nỗi thất vọng cay đắng. Măi đến Tháng Tám năm ngoái, trong lúc các biện pháp phong tỏa “không COVID” của ông Tập đang làm tê liệt cả nền kinh tế, ông Lư làm chuyến đi cuối cùng tới Thẩm Quyến, dâng hương ông Đặng Tiểu B́nh và cam kết tiếp tục mở cửa với thế giới. “Con cháu chúng ta sẽ sống tốt hơn chúng ta bây giờ. Cải cách và mở cửa sẽ tiếp tục tiến lên. Sông Hoàng Hà, sông Dương Tử sẽ không bao giờ chảy ngược,” ông tuyên bố với đám đông dân chúng tụ tập dưới chân tượng đồng ông Đặng. Các video clip ghi lại phát biểu đó của ông Lư, được dân chúng đăng lại trên mạng và chia sẻ cuối tuần qua khi ông đột ngột qua đời, đă bị bộ máy kiểm duyệt thẳng tay xóa bỏ.
Nói ngắn gọn và h́nh tượng, nếu ông Lư là hậu duệ của ông Đặng th́ ông Tập là kẻ nối nghiệp ông Mao và trong cuộc tranh đua giữa hai đường lối, ông Lư thua trắng, chấm dứt sự nghiệp chính trị vào Tháng Ba và chấm dứt cuộc đời vào Thứ Sáu tuần trước. Công cuộc cải cách, mở cửa Trung Quốc – chủ yếu về kinh tế – cũng đang theo ông xuống mồ.
Cựu Tổng Bí Thư Hồ Cẩm Đào bị xốc nách lôi ra khỏi đại hội đảng, các nhà kỹ trị bị loại khỏi cơ cấu lănh đạo, ông Lư Khắc Cường lên bàn thờ… con đường cải cách của Trung Quốc đă thật sự kết thúc. Sông Hoàng Hà đă bắt đầu chảy ngược. Đừng hy vọng Trung Quốc sẽ tiếp tục mở cửa thân thiện với thế giới. Một viễn ảnh không mấy sáng sủa đang chờ đợi ở phía trước.
Thời trung học, hầu như ai cũng thuộc câu thơ của thi hào Lư Bạch đời Đường bên Trung Hoa được cụ Cao Bá Quát trích dẫn: “Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy, thiên thượng lai, bôn lưu đáo hải, bất phục hồi” (Ngươi không thấy nước sông Hoàng từ trời rơi xuống, cuộn trôi ra biển, không quay lại). Cựu Thủ Tướng Lư Khắc Cường (Li Keqiang) trước lúc về vườn hồi Tháng Ba năm nay đă nhắc lại câu thơ của Lư Bạch tiên sinh và nhấn mạnh “sông Hoàng Hà, sông Dương Tử không bao giờ chảy ngược.” Ư ông muốn nói ǵ? Cả hai ông Lư đều đă qua đời, ông Lư thi sĩ chết đă ngàn năm, c̣n ông Lư chính trị gia mới qua đời Thứ Sáu tuần trước, nhưng chuyện không ngờ lại đang xảy ra: Sông Hoàng Hà quay đầu chảy ngược.
https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2023/10/BL-Ly-Khac-Cuong-Thu-Tuong-scaled.jpg (https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2023/10/BL-Ly-Khac-Cuong-Thu-Tuong-scaled.jpg)
Ông Lư Khắc Cường, cựu thủ tướng Trung Quốc, vừa qua đời hôm 27 Tháng Mười. (H́nh: Lintao Zhang/Getty Images)
Nh́n sông Hoàng, ông Lư thi sĩ cảm khái về tính chất một chiều của ḍng thời gian, của vũ trụ, của kiếp nhân sinh. Ông Lư chính trị gia th́ dùng h́nh ảnh ḍng sông cuồn cuộn lao ra biển để ám chỉ công cuộc cải cách mở cửa của Trung Quốc mấy chục năm nay là không thể đảo ngược. Sâu xa hơn ông Lư cũng muốn nhắn nhủ rằng đường lối “đảo ngược” tiến tŕnh cải cách Trung Quốc mà Chủ Tịch Tập Cận B́nh đang theo đuổi cũng giống như đảo ngược ḍng chảy sông Hoàng Hà, một chuyện phi lư, trái tự nhiên và tất yếu sẽ thất bại.
***
Ông Lư Khắc Cường đột ngột qua đời Thứ Sáu tuần trước ở tuổi 68, được cho là v́ nhồi máu cơ tim. Cùng với cái chết của ông Lư, công cuộc cải cách mở cửa của Trung Quốc đă kết thúc, đất nước khổng lồ này đang quay trở lại với thời chuyên chế, khép kín với những hậu quả khó lường cho người dân Trung Quốc và thế giới.
Ông Lư và ông Tập cùng lên vị trí chóp bu trong guồng máy cai trị Trung Quốc năm 2013. Ông Tập giữ chức vụ tối cao là tổng bí thư kiêm chủ tịch nước. Ông Lư là thủ tướng chính phủ. Cả hai cùng đi qua hai nhiệm kỳ lănh đạo kéo dài 10 năm. Tuy nhiên hai người này là hai tính cách khác biệt, theo hai đường lối trái ngược nhau dù họ đều là đảng viên đảng Cộng Sản Trung Quốc (CSTQ).
Trong khi ông Tập Cận B́nh là một “thái tử đảng,” con của một “nhà cách mạng lăo thành” từng lănh đạo đảng th́ ông Lư Khắc Cường chỉ là con một gia đ́nh cán bộ cấp trung ở thành phố Hợp Ph́, tỉnh An Huy. Trái với phong cách của ông Tập lúc nào cũng khệnh khạng, bề trên với người chung quanh, ông Lư chiếm được cảm t́nh của dân chúng v́ thường xuất hiện ở những nơi vừa bị thiên tai lũ lụt, động đất hoặc đại dịch COVID-19 với phong thái b́nh dị, gần gũi.
Nhờ chăm chỉ học hành, lấy được bằng tiến sĩ kinh tế của đại học Peking University danh tiếng khi các đại học Trung Quốc được mở cửa trở lại sau thời Cách Mạng Văn Hóa, nhờ tính cách ôn ḥa điềm tĩnh, và nhất là nhờ sự đỡ đầu của ông Hồ Cẩm Đào, tổng bí thư đảng CSTQ thời kỳ 2002-2012, ông Lư lên nhanh như diều gặp gió. Năm 2002, ở tuổi 47, ông trở thành bí thư tỉnh ủy trẻ nhất khi nhậm chức lănh đạo tỉnh Hà Nam. Hai năm sau ông làm bí thư tỉnh Liêu Ninh rồi năm 2008 trở thành phó thủ tướng thứ nhất. Năm 2013, ông Lư nhậm chức thủ tướng thay ông Ôn Gia Bảo, cấp trên trực tiếp của ông, để lèo lái nền kinh tế lớn thứ hai thế giới vượt qua một thời kỳ khó khăn v́ nợ công chồng chất, căng thẳng thương mại với Mỹ và bị đại dịch COVID-19 làm cho tê liệt.
Trong diễn văn nhậm chức thủ tướng đầu năm 2013, ông Lư cam kết cải tổ guồng máy quan liêu, tháo dỡ những rào cản hoạt động đầu tư tư nhân, cải thiện thân phận của doanh nghiệp tư nhân và hạn chế sự can thiệp của nhà nước. “Cải cách là làm giảm quyền lực của nhà nước. Đó là cuộc cách mạng tự thân, đ̣i hỏi sự hy sinh thật sự, và nó sẽ đau đớn,” ông nói.
***
Là một nhà kỹ trị (technocrat) chứ không phải một chính ủy, ông Lư có quan điểm tương đối tự do và thực dụng, theo phương châm mèo trắng mèo đen của nhà lănh đạo quá cố Đặng Tiểu B́nh. Ông biết rơ những yếu tố nào tạo nên mức tăng trưởng thần tốc của kinh tế Trung Quốc. Ông nỗ lực để các nguyên tắc thị trường tự do có vai tṛ lớn hơn, tạo sân chơi công bằng hơn cho các thành phần kinh tế nhà nước, tư nhân, và đầu tư nước ngoài, để tư nhân được b́nh đẳng với quốc doanh trong việc tiếp cận nguồn vốn, đất đai và các tài nguyên khác. Nói ngắn gọn, ông Lư Khắc Cường là người tiếp tục ngọn cờ cải cách mở cửa mà họ Đặng dựng lên đầu thập niên 1980.
Và đây chính là điểm xung khắc giữa ông với Chủ Tịch Tập Cận B́nh. Ông Tập nh́n ba thập niên đổi mới kinh tế Trung Quốc như là môi trường thuận lợi để nạn tham nhũng hoành hành, hố ngăn cách giàu nghèo ngày càng rộng, vai tṛ lănh đạo của đảng CSTQ bị xói ṃn, tư tưởng và lối sống của phương Tây thấm sâu vào xă hội Trung Quốc cản trở con đường tiến lên chủ nghĩa xă hội. Để tránh đi vào vết xe đổ của Liên Xô năm 1991, ông Tập nhất quyết “quay ngược” tiến tŕnh vận động của Trung Quốc, quay lại một xă hội thuần nhất dưới quyền lănh đạo tuyệt đối của đảng, và từ đó khôi phục vị trí bá chủ của nước này trên đấu trường quốc tế và khu vực. Điểm cốt lơi trong tư tưởng lănh đạo của ông Tập là củng cố quyền lực bao trùm của đảng CSTQ, qua đó củng cố quyền lực của cá nhân ông như là “nhà lănh đạo trọng tâm” (core leader).
Trong một thập niên cùng ở đỉnh cao quyền lực, ông Lư dần dần bị ông Tập đẩy sang bên lề và gần như bị vô hiệu hóa. Ông Tập là “chủ tịch của mọi thứ” (chairman of everything). Ông xây dựng một bộ máy toàn những tay chân thân tín, lập ra hàng loạt ủy ban của đảng CSTQ, gọi là các “tiểu tổ lănh đạo,” đều do chính ông chỉ huy để quyết định chính sách trong mọi lĩnh vực, từ an ninh quốc gia đến kinh tế tài chính, vô hiệu hóa vai tṛ hoạch định chính sách mà xưa nay vẫn thuộc về các bộ trong chính phủ dưới quyền chỉ huy của thủ tướng. Trong khi ông Tập thâu tóm mọi quyền lực vào tay ḿnh, trở thành nhà độc tài quyền uy nhất nước sánh ngang Mao Trạch Đông th́ ông Lư trở thành “thủ tướng có ít quyền lực nhất trong lịch sử Trung Quốc cộng sản,” theo nhận định của nhà báo Lư Nguyên (Li Yuan) của nhật báo The New York Times.
Nếu ông Lư ra sức làm giảm sự can thiệp của nhà nước, thúc đẩy cạnh tranh thị trường th́ ông Tập và ê-kíp của ông ra sức bảo vệ vai tṛ trung tâm của kinh tế quốc doanh, thúc đẩy việc đảng giám sát chặt chẽ nền kinh tế, đề cao an ninh và ư thức hệ lên trên tăng trưởng kinh tế. Nếu ông Lư cố gắng duy tŕ cánh cửa mở với Hoa Kỳ và phương Tây – điều kiện cốt tử để Trung Quốc đạt được tăng trưởng kinh tế – th́ ông Tập chọn đối đầu với Hoa Kỳ để thay đổi trật tự thế giới trong đó Trung Quốc là trung tâm. Nếu ông Lư muốn phát triển thị trường trong nước, kích thích tiêu dùng nội địa th́ ông Tập đem tiền ra nước ngoài thực hiện đại dự án Vành Đai và Con Đường để bành trướng ảnh hưởng chính trị qua “ngoại giao bẫy nợ.” Trong khi ông Tập huênh hoang ca ngợi công cuộc “xóa đói giảm nghèo” đă đưa 1 tỷ người Trung Quốc ra khỏi nghèo đói th́ ông Lư thành thực thú nhận đất nước ông vẫn c̣n hơn 600 triệu người sống dưới mức $150 mỗi tháng… Và trên hết, nếu ông Lư tập trung thúc đẩy tăng trưởng kinh tế th́ ông Tập chú trọng nhiều hơn tới an ninh chính trị, mở rộng và củng cố sự kiểm soát của đảng CSTQ trong toàn xă hội dù có phải hy sinh tăng trưởng.
***
Sở dĩ hai nhân vật đối lập này có thể cùng làm việc với nhau đến 10 năm một phần là do ông Lư không bao giờ công khai thách thức ông Tập dù đôi khi ông muốn thể hiện ḿnh là nhà lănh đạo ôn ḥa hơn. Ông cam chịu bị đẩy ra bên lề, gặm nhấm nỗi thất vọng cay đắng. Măi đến Tháng Tám năm ngoái, trong lúc các biện pháp phong tỏa “không COVID” của ông Tập đang làm tê liệt cả nền kinh tế, ông Lư làm chuyến đi cuối cùng tới Thẩm Quyến, dâng hương ông Đặng Tiểu B́nh và cam kết tiếp tục mở cửa với thế giới. “Con cháu chúng ta sẽ sống tốt hơn chúng ta bây giờ. Cải cách và mở cửa sẽ tiếp tục tiến lên. Sông Hoàng Hà, sông Dương Tử sẽ không bao giờ chảy ngược,” ông tuyên bố với đám đông dân chúng tụ tập dưới chân tượng đồng ông Đặng. Các video clip ghi lại phát biểu đó của ông Lư, được dân chúng đăng lại trên mạng và chia sẻ cuối tuần qua khi ông đột ngột qua đời, đă bị bộ máy kiểm duyệt thẳng tay xóa bỏ.
Nói ngắn gọn và h́nh tượng, nếu ông Lư là hậu duệ của ông Đặng th́ ông Tập là kẻ nối nghiệp ông Mao và trong cuộc tranh đua giữa hai đường lối, ông Lư thua trắng, chấm dứt sự nghiệp chính trị vào Tháng Ba và chấm dứt cuộc đời vào Thứ Sáu tuần trước. Công cuộc cải cách, mở cửa Trung Quốc – chủ yếu về kinh tế – cũng đang theo ông xuống mồ.
Cựu Tổng Bí Thư Hồ Cẩm Đào bị xốc nách lôi ra khỏi đại hội đảng, các nhà kỹ trị bị loại khỏi cơ cấu lănh đạo, ông Lư Khắc Cường lên bàn thờ… con đường cải cách của Trung Quốc đă thật sự kết thúc. Sông Hoàng Hà đă bắt đầu chảy ngược. Đừng hy vọng Trung Quốc sẽ tiếp tục mở cửa thân thiện với thế giới. Một viễn ảnh không mấy sáng sủa đang chờ đợi ở phía trước.