Anamit
05-05-2016, 19:45
Một tài liệu 42 năm cũ.Thứ Năm, 05 tháng Năm năm 2016 02:37Tác Giả: Nguyễn Đạt Thịnh
http://saigonecho.com/images/2016/LichSuVN/vnch_thieu_ford.jpg
Tài liệu cũ đă 42 năm vừa được khui ra là công điện của đại sứ Mỹ Graham Martin tại Việt Nam, gửi ông Brent Scowcroft vào lúc 9 giờ 25 ngày 21 tháng Giêng, 1974. (Brent Scowcroft là một tướng lănh không quân hồi hưu, và vào thời điểm nhận công điện này ông là Cố Vấn An Ninh Quốc Gia trong chính phủ của Tổng Thống Gerald Ford).
Đại diện một chính sách thiếu đạo đức Đại Sứ Mỹ Graham Martin đang tŕnh ủy nhiệm thư cho Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu tại Dinh Tổng Thống, Sài G̣n vào ngày 20 tháng Bảy, 1973. Đầu năm 1974, trong một công điện gởi về Ṭa Bạch Ốc vừa được đưa ra ánh sáng, ông Martin viết rằng ông có nghe Tổng Thống Thiệu ra lệnh cho Không Quân Việt Nam oanh tạc lực lượng Trung Quốc tại đảo Hoàng Sa, nhưng việc đó đă bị ngăn chặn. Ai đă ngăn chặn? (H́nh: Bettmann/ Getty Images)
http://saigonecho.com/images/2016/LichSuVN/nhanvat_BrentScowcroft.jpg
Cố vấn An Ninh Quốc Gia Brent Scowcroft
Dưới đây là bản dịch bức công điện, những chữ trong ngoặc đơn, do người dịch thêm vào để bạn đọc dễ hiểu hơn.
1. Có thể ông nên chuyển cho ông Henry (Kissinger) biết những nhận xét dưới đây để ông ta quyết định về cách tiếp cận với PRC (People's Republic of China-Trung Cộng ).
2. Reftel (Reference Telegram-sở điều nghiên điện tín) cung cấp lời giải đáp cho nhiều câu hỏi được nêu lên. Đọc lại quân sử Hải Quân cũng là điều thích thú.
Cuối cùng thái độ khôn ngoan vẫn là hành động -phải làm một điều ǵ đó, chứ đừng ngồi chịu trận. Nhu cầu cần hành động lại trở thành cần thiết hơn v́ sự có mặt của Tổng Thống Thiệu tại Đà Nẵng, và v́ cái thế của ông ta không thể tỏ ra thụ động trước diễn biến được đơn giản diễn dịch là hành động xâm lăng trắng trợn. (Hành động của Trung Cộng đánh chiếm Hoàng Sa)
Nếu ông Thiệu đang ở Sài G̣n, và nếu tôi biết việc ông ta muốn làm, có thể tôi đă thuyết phục ông ta hành động hợp lư hơn. Thí dụ: SÁNG NAY TÔI NGHE NÓI ÔNG TA RA LỆNH CHO KHÔNG QUÂN VIỆT NAM OANH TẠC LỰC LƯỢNG TRUNG QUỐC TẠI ĐẢO HOÀNG SA. VIỆC ĐÓ ĐĂ ĐƯỢC NGĂN CHẶN.
3. Vấn đề cần đặt ra là t́nh h́nh này sẽ đưa chúng ta tới đâu. Chúng ta nên khuyến cáo chính phủ Việt Nam làm ǵ về đồn binh Nam Yết của họ. Bảo họ rút quân à? Hay khuyên họ tăng cường lực lượng? Hay khuyên họ ngồi đó, chờ xem?
Tin Hải Quân báo trước việc chiến hạm (Trung Cộng) được gửi tới Nam Yết hôm 15. Nhiều bản nghiên cứu địa chất đang được tiết lộ, cho biết có thể có một khối lượng dầu khổng lồ nằm dưới ḷng biển Nam Hải; nếu không có tiềm năng dầu hỏa th́ vùng biển này đă chẳng có giá trị ǵ.
Do đó mà cuộc tranh chấp càng gay go hơn. Tôi nghĩ chúng ta không thể trực tiếp liên can vào cuộc tranh chấp chủ quyền giữa những nước đă từng là đồng minh của chúng ta như Việt Nam Cộng Ḥa, Đài Loan và Phi Luật Tân; hoặc giữa những nước này với PRC (Trung Cộng) nơi chúng ta đang xây dựng một tương quan sắp tới.
Tuy nhiên, có thể chúng ta cũng không cần gây thương tổn cho bất cứ nước nào bằng cách êm thấm lui vào hậu trường -lập trường cố hữu của chúng ta vốn vẫn chống việc dùng sức mạnh để giải quyết những cuộc tranh chấp lănh thổ; và một lập trường cố hữu khác là nhờ ICRC (International Committee of the Red Cross-Hồng Thập Tự Quốc Tế) giúp thực hiện việc trao đổi thương binh và tử sĩ.
4. Nếu PRC (Trung Cộng) thuận theo lời yêu cầu của Việt Nam trao trả những thương binh, tử sĩ dưới sự giám sát của ICRC, th́ đây sẽ là một lợi khí cho chúng ta để đ̣i DRV (Democratic Republic of Vietnam -Việt Cộng) một chính sách trao đổi tù binh rộng răi hơn, điều mà họ vẫn đắp mô gây trở ngại trong những cuộc hội đàm TPJMC (Two-Party Joint Military Commission-Ủy Ban Quân Sự Hai Bên). Ngoài ra, nếu Trung Cộng -dưới danh nghĩa "thương binh" mà trao trả toàn bộ tù binh như một món quà Tết, th́ chúng ta lại có một lợi khí mạnh hơn để dùng với Bắc Việt.
5. Tôi vừa nhận được bản tin FBIS (Foreign Broadcast Information Service-tin hải ngoại) của NCNA (New China News Agency-hăng thông tấn Tân Hoa Xă), viết là, “những người phía bên kia bị bắt trong cuộc chiến tranh tự vệ này sẽ được trả về nước vào thời điểm thuận tiện.” Thời điểm đó -đối với cả người Việt lẫn người Tầu- là ngày Tết.
Dĩ nhiên, chúng ta không biết những người bị bắt c̣n trên đảo Hoàng Sa hay họ đă bị đưa về đảo Hải Nam hoặc vào Trung Quốc lục địa; nếu họ c̣n trên đảo Hoàng Sa th́ việc đưa họ trở về Việt Nam sẽ dễ hơn.
6. Chuyện về anh Kosh hơi phức tạp, v́ hăng thông tấn UPI Sài G̣n biết chuyện này qua nguồn tin Việt Nam, họ chỉ biết anh là “một người Mỹ làm việc tại đài khí tượng Hoàng Sa, và coi như đă bị Trung Cộng bắt.” Chỉ tóm tắt có ngần đó; họ không biết đến cả tên anh Kosh và không biết Kosh là một nhân viên dân sự của DAO (Defense Attache Office-Văn Pḥng Tùy Viên Quân Sự). UPI có hỏi ư chúng tôi, và chúng tôi không yêu cầu họ bỏ hay khoan phổ biến tin về Kosh, nhưng chỉ nói là nếu họ hoăn được 24 tiếng đồng hồ th́ việc trả tự do cho Kosh sẽ dễ dàng hơn. Văn pḥng UPI Sài G̣n, chuyển lời yêu cầu này cho Bill Landry, người đặc trách tin quốc ngoại tại văn pḥng UPI Nữu Ước. Không biết anh này quyết định như thế nào.
7. Về mặt ngoại giao, chúng tôi dựa vào USUN (US Mission to the UN-Phái Đoàn Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc) để khuyến cáo chính phủ Việt Nam chỉ nên đơn giản khiếu nại với Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc, nhưng đừng đ̣i hỏi điều trần và cũng đừng đ̣i biểu quyết. Thiệu muốn gửi thư cho Tổng Thống Nixon yêu cầu Hoa Kỳ can thiệp và lên án Trung Cộng.
Tôi đă bảo ông Thiệu đừng gửi lá thư đó, v́ thư ông viết sẽ bị trả lời không thuận lợi, tôi c̣n cho ông ấy biết chính bản thân tôi, tôi cũng sẽ khuyến cáo Nixon trả lời từ khước. Chúng tôi c̣n khuyến cáo ngoại trưởng (Vương Văn) Bắc là chính phủ Việt Nam nên đưa vấn đề ra trước Ṭa Án Quốc Tế, và đặt nhẹ vấn đề tại SEATO (Southeast Asia Treaty Organization-Tổ Chức Liên Pḥng Đông Nam Á).
8. Có thể t́nh h́nh này đem lại nhiều điều tốt. Chắc chắn tôi có thể gây ảnh hưởng mạnh hơn trong việc ngăn cản Thiệu không hành động thiếu cân nhắc, và cởi mở hơn với Lê Đức Thọ trong việc trao đổi tù binh, và việc chính phủ Việt Nam đề nghị hạ thấp cường độ chiến tranh, bằng cách giảm bớt việc sử dụng súng cối, hỏa tiễn, ḿn, và mọi h́nh thức sát hại thường dân vô tội. Và, trên tất cả mọi việc, việc thắt chặt hệ thống chỉ huy và kiểm soát quân sự, rồi nới rộng quyền cho Khiêm phối hợp nội các dân sự là cần thiết hơn cả.
http://saigonecho.com/images/2016/LichSuVN/nhanvat_ttkhiem.jpg
Thủ Tướng Trần Thiện Khiêm
9. Cân nhắc lại, chúng ta phải t́m cách lợi dụng việc vừa xảy ra, dù việc đó đáng tiếc; lợi dụng bằng cách tiến xa hơn trong những mục tiêu chung của Hoa Kỳ. Không tha thiết và rất vô tư, tôi tin tưởng là chúng ta nên âm thầm đến với Trung Cộng theo lộ tŕnh tôi đề nghị. Tôi không đề nghị việc Hoa Kỳ đ̣i trả Hoàng Sa cho Việt Nam. Trung Cộng đă chiếm được, chắc chắn họ sẽ không trả lại.
Chúng ta chỉ yêu cầu họ đáp ứng lời yêu cầu của chính phủ Việt Nam -hoàn trả cả thương binh lẫn tử sĩ lại cho Việt Nam, và thêm vào nữa, Trung Cộng có thể nhân ngày Tết thực hiện cuộc trao trả đó. Tôi nghĩ PRC (Trung Cộng) sẽ hiểu ngầm được là chúng ta thầm lặng chấp nhận việc họ chiếm Hoàng Sa như một “việc đă rồi.”
Hành động như vậy, chúng ta có thể giữ lại Trường Sa , và khối lượng dầu hỏa quanh quần đảo này cho chính phủ Việt Nam.
Tôi tin là chính phủ Việt Nam sẽ thất bại trước cuộc hành quân mà Trung Cộng đă chuẩn bị kỹ lưỡng.
10. Nh́n kỹ lại, tôi thấy chúng ta sẽ thực sự hưởng thụ cùng với Trung Cộng, trong lúc chúng ta vẫn có vẻ giúp Việt Nam thực hiện hành động hợp lư duy nhất là khiếu nại. Và, nh́n từ khoảng cách này, tôi không thấy một nguy hiểm nào có thể xảy ra v́ chúng ta hành động như tôi đề nghị.
Phần thảo luận
Toàn bộ bức công điện của đại sứ Martin là một lời reo mừng trước sự thắng trận của Trung Cộng tại Hoàng Sa; với tư cách đồng minh của Việt Nam Cộng Ḥa ông mách ngoại trưởng Mỹ Henry Kissinger (qua cố vấn An Ninh Quốc Gia Brent Scowcroft) những ǵ cần kể công với Trung Cộng.
Martin viết bằng chữ hoa, câu: SÁNG NAY TÔI NGHE NÓI ÔNG TA RA LỆNH CHO KHÔNG QUÂN VIỆT NAM OANH TẠC LỰC LƯỢNG TRUNG QUỐC TẠI ĐẢO HOÀNG SA. VIỆC ĐÓ ĐĂ ĐƯỢC NGĂN CHẶN.
Hai chữ “ông ta” là để chỉ Tổng Thống Thiệu; Martin nói ông Thiệu phải ra lệnh oanh tạc quân Trung Cộng v́ “cái thế của ông ta không thể tỏ ra thụ động trước diễn biến đang được đơn giản diễn dịch là hành động xâm lăng trắng trợn.”
Việc Trung Cộng công khai đem quân tấn công quân đội Việt Nam Cộng Ḥa và chiếm Hoàng Sa hiển nhiên là một “hành động xâm lăng trắng trợn,” vậy mà ông Martin -người đại diện cho lập trường của Hoa Kỳ tại Việt Nam- lại cho là người Việt Nam diễn dịch cuộc tấn công đó là hành động xâm lăng trắng trợn, (what was too easily summarized as clear aggression).
Dù có bóp bụng chấp nhận nhu cầu của Mỹ đang cần làm thân với Trung Cộng, chúng ta vẫn không thể khen tư cách và ca ngợi sự thông minh của Martin; không hiểu ông ta gọi cuộc tấn công ngày mùng 7 tháng Chạp 1941 của Nhật vào Trân Châu Cảng là ǵ, mà ông không đồng ư với việc người Việt Nam gọi cuộc tấn công Hoàng Sa là “xâm lăng trắng trợn”?
Một câu khác trong đoạn đang thảo luận là câu VIỆC ĐÓ ĐĂ ĐƯỢC NGĂN CHẶN. Martin ngăn chặn sau khi “NGHE NÓI ÔNG TA RA LỆNH CHO KHÔNG QUÂN VIỆT NAM OANH TẠC LỰC LƯỢNG TRUNG QUỐC TẠI ĐẢO HOÀNG SA.”
Câu này có nghĩa là Tổng Thống Thiệu, với tư cách tổng tư lệnh quân đội Việt Nam Cộng Ḥa đă ra lệnh cho Không Quân rồi; ông ta ra lệnh cho ai? Và lệnh đó như thế nào? Xin quư vị tướng lănh và sĩ quan Không Quân Việt Nam -nhất là quư vị tại Sư Đoàn 1 Không Quân lên tiếng.
Đa số đồng bào gốc Việt chúng ta đều nhận xét là tâm địa của người Mỹ rất tốt đối với chúng ta trong hoàn cảnh của người tị nạn; nhưng chính sách ngoại giao của chính phủ Mỹ đối với Việt Nam quả là thiếu đạo đức.
Một hành động đáng trách của tổng tư lệnh Nguyễn Văn Thiệu là ông ta hủy bỏ lệnh oanh tạc quân Trung Cộng tại Hoàng Sa; việc “hủy bỏ lệnh oanh tạc” chỉ là suy diễn, v́ chưa ai chứng minh được lệnh hủy bỏ đó là có thật, mặc dù ai cũng biết là Không Quân Việt Nam không hề thực hiện cuộc oanh tạc mà ông Martin nói là KQ đă nhận được lệnh của ông Thiệu để thi hành. Nhiều người nói về trở ngại thiếu nhiên liệu để có mặt lâu trên không phận Hoàng Sa; nhưng điều đó không đúng v́ ngày đó KQVN sử dụng hai loại khu trục: một là chiếc A 1 Skyrider có tầm hoạt động 1,316 dặm (miles), và chiếc thứ nh́ là F5, có tầm hoạt động 870 miles, mà chiến trường Hoàng Sa chỉ cách phi trường Đà Nẵng có 200 miles.
Hơn nữa ngay thời điểm đó, cũng có rất nhiều phi công trẻ nói là họ t́nh nguyện thực hiện chuyến bay kamikaze cuối cùng trong đời để đối phó với t́nh trạng trên chân của hải quân Trung Cộng. Đoạn thứ 10 -cũng là đoạn chót của công điện- viết, “Nh́n kỹ lại, tôi thấy chúng ta sẽ thực sự hưởng thụ cùng với Trung Cộng, trong lúc chúng ta vẫn có vẻ giúp Việt Nam thực hiện hành động hợp lư duy nhất là khiếu nại.”
Thật khiếp đảm, trong khi Hoa Kỳ đồng minh với chúng ta mà đại sứ Hoa Kỳ khuyên chúng ta chỉ nên khiếu nại việc Trung Cộng xâm lược, và ngăn cấm chúng ta dùng bom đạn chống ngoại xâm. Ông ta thừa biết Trung Cộng là một trong năm thành viên của Hội Đồng Bảo An, do đó họ có quyền phủ quyết tại Liên Hiệp Quốc, và khiếu nại họ là đi vào ngơ bí.
Sau khi giúp Trung Cộng bằng cách ngăn cản không cho khu trục Việt Nam cất cánh tiếp chiến với bốn chiến hạm Trần B́nh Trọng (HQ-05), Lư Thường Kiệt (HQ-16), Trần Khánh Dư (HQ-04) và Nhật Tảo (HQ-10) đang quần thảo với sáu chiến hạm Trung Cộng mang số # 271, #274, # 281, # 282, # 389 và # 396, ông Martin reo mừng “ Nh́n kỹ lại, tôi thấy chúng ta sẽ thực sự hưởng thụ cùng với Trung Cộng, ...”
Ông Thiệu thường tự biện hộ là ông chỉ có trách nhiệm trong việc mất nước, chứ ông không phải là một tội đồ làm mất nước. Mọi người muốn tin như vậy, nhưng chỉ riêng trong cuộc tấn công Hoàng Sa, nếu ông căi lệnh Martin, cứ cho không quân oanh tạc quân Trung Cộng th́ tên tuổi ông đă được xếp ngang với Lê Lợi, với Nguyễn Huệ, những vị anh hùng Việt Nam chống Trung Quốc xâm lược.
Nhưng ông có thể bị chỉ trích là tội phạm làm mất nước nếu ông tuân lệnh Martin trong trận Hoàng Sa, và trong những mệnh lệnh rút bỏ hai Quân Khu I và II sau này. Ít nhất quân nhân Việt Nam -những người lính dưới quyền chỉ huy của ông- có thể trách ông thiếu tinh thần hạm trưởng, không dám chết theo con tầu Việt Nam mà ông lèo lái, như Trung Tá hạm trưởng Ngụy Văn Thà chết theo chiến hạm Nhật Tảo.
Chúng ta đă đọc bài viết của nhiều quân nhân tham dự trận Hoàng Sa ca tụng trung tá Thà; tự điển Wikipedia không ca tụng, họ chỉ tường thuật, “Toàn bộ bốn chiến hạm của Việt Nam đều bị địch bắn hư hại, chiến hạm Nhật Tảo (HQ-10) hư hại nặng nhất, không rút lui được v́ động cơ chót máy c̣n nổ, cũng bị bắn hư. Hạm trưởng Thà ra lệnh cho thủy thủ đoàn bỏ tầu, một ḿnh ông ở lại chết theo chiến hạm ông chỉ huy.”
(The main cannons on the Vietnamese warships and damaged all four Vietnamese ships, especially the Nhật Tảo (HQ-10), which could not retreat because her last working engine was disabled. The crew was ordered to abandon ship, but her captain, Lt. Commander Ngụy Văn Thà, remained on board and went down with his ship.)
Đây là điểm sẽ gây ra nhiều tranh căi; nhiều người cho là ông Thiệu không ra lệnh oanh tạc mà cũng không băi bỏ lệnh này. Nếu đúng như vậy th́ đại sứ Martin báo cáo sai lạc với tổng thống Mỹ.
Trong giả thuyết ông cho oanh tạc quân xâm lược Trung Cộng tại đảo Hoàng Sa, ông có thể bị Mỹ giết ngay trong năm 1974, như họ đă giết ông Diệm năm 1963. Tuân lệnh Martin ông thọ thêm 27 năm, trong đó có 16 tháng ông ngồi trên ngôi vị tổng thống. Ông hưởng thụ những ǵ trong 27 năm sống nhục đó?
Trong bốn vị tổng thống của Nam Việt Nam -Ngô Đ́nh Diệm, Nguyễn Văn Thiệu, Trần Văn Hương, và Dương Văn Minh- ông đứng thứ nh́ theo thứ tự thời gian. Trên thang yêu nước và thang tự trọng ông đứng hạng thứ mấy?
Dù sao chúng ta cũng mới nghe tiếng chuông đánh từ phía Hoa Kỳ; hy vọng quư vị chính khách, tướng lănh Việt Nam có liên quan đến việc này sớm đánh lên tiếng chuông thứ nh́, trung thực và chi tiết để trả sự thật lại cho lịch sử.
Nguyễn Đạt Thịnh
http://saigonecho.com/images/2016/LichSuVN/vnch_thieu_ford.jpg
Tài liệu cũ đă 42 năm vừa được khui ra là công điện của đại sứ Mỹ Graham Martin tại Việt Nam, gửi ông Brent Scowcroft vào lúc 9 giờ 25 ngày 21 tháng Giêng, 1974. (Brent Scowcroft là một tướng lănh không quân hồi hưu, và vào thời điểm nhận công điện này ông là Cố Vấn An Ninh Quốc Gia trong chính phủ của Tổng Thống Gerald Ford).
Đại diện một chính sách thiếu đạo đức Đại Sứ Mỹ Graham Martin đang tŕnh ủy nhiệm thư cho Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu tại Dinh Tổng Thống, Sài G̣n vào ngày 20 tháng Bảy, 1973. Đầu năm 1974, trong một công điện gởi về Ṭa Bạch Ốc vừa được đưa ra ánh sáng, ông Martin viết rằng ông có nghe Tổng Thống Thiệu ra lệnh cho Không Quân Việt Nam oanh tạc lực lượng Trung Quốc tại đảo Hoàng Sa, nhưng việc đó đă bị ngăn chặn. Ai đă ngăn chặn? (H́nh: Bettmann/ Getty Images)
http://saigonecho.com/images/2016/LichSuVN/nhanvat_BrentScowcroft.jpg
Cố vấn An Ninh Quốc Gia Brent Scowcroft
Dưới đây là bản dịch bức công điện, những chữ trong ngoặc đơn, do người dịch thêm vào để bạn đọc dễ hiểu hơn.
1. Có thể ông nên chuyển cho ông Henry (Kissinger) biết những nhận xét dưới đây để ông ta quyết định về cách tiếp cận với PRC (People's Republic of China-Trung Cộng ).
2. Reftel (Reference Telegram-sở điều nghiên điện tín) cung cấp lời giải đáp cho nhiều câu hỏi được nêu lên. Đọc lại quân sử Hải Quân cũng là điều thích thú.
Cuối cùng thái độ khôn ngoan vẫn là hành động -phải làm một điều ǵ đó, chứ đừng ngồi chịu trận. Nhu cầu cần hành động lại trở thành cần thiết hơn v́ sự có mặt của Tổng Thống Thiệu tại Đà Nẵng, và v́ cái thế của ông ta không thể tỏ ra thụ động trước diễn biến được đơn giản diễn dịch là hành động xâm lăng trắng trợn. (Hành động của Trung Cộng đánh chiếm Hoàng Sa)
Nếu ông Thiệu đang ở Sài G̣n, và nếu tôi biết việc ông ta muốn làm, có thể tôi đă thuyết phục ông ta hành động hợp lư hơn. Thí dụ: SÁNG NAY TÔI NGHE NÓI ÔNG TA RA LỆNH CHO KHÔNG QUÂN VIỆT NAM OANH TẠC LỰC LƯỢNG TRUNG QUỐC TẠI ĐẢO HOÀNG SA. VIỆC ĐÓ ĐĂ ĐƯỢC NGĂN CHẶN.
3. Vấn đề cần đặt ra là t́nh h́nh này sẽ đưa chúng ta tới đâu. Chúng ta nên khuyến cáo chính phủ Việt Nam làm ǵ về đồn binh Nam Yết của họ. Bảo họ rút quân à? Hay khuyên họ tăng cường lực lượng? Hay khuyên họ ngồi đó, chờ xem?
Tin Hải Quân báo trước việc chiến hạm (Trung Cộng) được gửi tới Nam Yết hôm 15. Nhiều bản nghiên cứu địa chất đang được tiết lộ, cho biết có thể có một khối lượng dầu khổng lồ nằm dưới ḷng biển Nam Hải; nếu không có tiềm năng dầu hỏa th́ vùng biển này đă chẳng có giá trị ǵ.
Do đó mà cuộc tranh chấp càng gay go hơn. Tôi nghĩ chúng ta không thể trực tiếp liên can vào cuộc tranh chấp chủ quyền giữa những nước đă từng là đồng minh của chúng ta như Việt Nam Cộng Ḥa, Đài Loan và Phi Luật Tân; hoặc giữa những nước này với PRC (Trung Cộng) nơi chúng ta đang xây dựng một tương quan sắp tới.
Tuy nhiên, có thể chúng ta cũng không cần gây thương tổn cho bất cứ nước nào bằng cách êm thấm lui vào hậu trường -lập trường cố hữu của chúng ta vốn vẫn chống việc dùng sức mạnh để giải quyết những cuộc tranh chấp lănh thổ; và một lập trường cố hữu khác là nhờ ICRC (International Committee of the Red Cross-Hồng Thập Tự Quốc Tế) giúp thực hiện việc trao đổi thương binh và tử sĩ.
4. Nếu PRC (Trung Cộng) thuận theo lời yêu cầu của Việt Nam trao trả những thương binh, tử sĩ dưới sự giám sát của ICRC, th́ đây sẽ là một lợi khí cho chúng ta để đ̣i DRV (Democratic Republic of Vietnam -Việt Cộng) một chính sách trao đổi tù binh rộng răi hơn, điều mà họ vẫn đắp mô gây trở ngại trong những cuộc hội đàm TPJMC (Two-Party Joint Military Commission-Ủy Ban Quân Sự Hai Bên). Ngoài ra, nếu Trung Cộng -dưới danh nghĩa "thương binh" mà trao trả toàn bộ tù binh như một món quà Tết, th́ chúng ta lại có một lợi khí mạnh hơn để dùng với Bắc Việt.
5. Tôi vừa nhận được bản tin FBIS (Foreign Broadcast Information Service-tin hải ngoại) của NCNA (New China News Agency-hăng thông tấn Tân Hoa Xă), viết là, “những người phía bên kia bị bắt trong cuộc chiến tranh tự vệ này sẽ được trả về nước vào thời điểm thuận tiện.” Thời điểm đó -đối với cả người Việt lẫn người Tầu- là ngày Tết.
Dĩ nhiên, chúng ta không biết những người bị bắt c̣n trên đảo Hoàng Sa hay họ đă bị đưa về đảo Hải Nam hoặc vào Trung Quốc lục địa; nếu họ c̣n trên đảo Hoàng Sa th́ việc đưa họ trở về Việt Nam sẽ dễ hơn.
6. Chuyện về anh Kosh hơi phức tạp, v́ hăng thông tấn UPI Sài G̣n biết chuyện này qua nguồn tin Việt Nam, họ chỉ biết anh là “một người Mỹ làm việc tại đài khí tượng Hoàng Sa, và coi như đă bị Trung Cộng bắt.” Chỉ tóm tắt có ngần đó; họ không biết đến cả tên anh Kosh và không biết Kosh là một nhân viên dân sự của DAO (Defense Attache Office-Văn Pḥng Tùy Viên Quân Sự). UPI có hỏi ư chúng tôi, và chúng tôi không yêu cầu họ bỏ hay khoan phổ biến tin về Kosh, nhưng chỉ nói là nếu họ hoăn được 24 tiếng đồng hồ th́ việc trả tự do cho Kosh sẽ dễ dàng hơn. Văn pḥng UPI Sài G̣n, chuyển lời yêu cầu này cho Bill Landry, người đặc trách tin quốc ngoại tại văn pḥng UPI Nữu Ước. Không biết anh này quyết định như thế nào.
7. Về mặt ngoại giao, chúng tôi dựa vào USUN (US Mission to the UN-Phái Đoàn Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc) để khuyến cáo chính phủ Việt Nam chỉ nên đơn giản khiếu nại với Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc, nhưng đừng đ̣i hỏi điều trần và cũng đừng đ̣i biểu quyết. Thiệu muốn gửi thư cho Tổng Thống Nixon yêu cầu Hoa Kỳ can thiệp và lên án Trung Cộng.
Tôi đă bảo ông Thiệu đừng gửi lá thư đó, v́ thư ông viết sẽ bị trả lời không thuận lợi, tôi c̣n cho ông ấy biết chính bản thân tôi, tôi cũng sẽ khuyến cáo Nixon trả lời từ khước. Chúng tôi c̣n khuyến cáo ngoại trưởng (Vương Văn) Bắc là chính phủ Việt Nam nên đưa vấn đề ra trước Ṭa Án Quốc Tế, và đặt nhẹ vấn đề tại SEATO (Southeast Asia Treaty Organization-Tổ Chức Liên Pḥng Đông Nam Á).
8. Có thể t́nh h́nh này đem lại nhiều điều tốt. Chắc chắn tôi có thể gây ảnh hưởng mạnh hơn trong việc ngăn cản Thiệu không hành động thiếu cân nhắc, và cởi mở hơn với Lê Đức Thọ trong việc trao đổi tù binh, và việc chính phủ Việt Nam đề nghị hạ thấp cường độ chiến tranh, bằng cách giảm bớt việc sử dụng súng cối, hỏa tiễn, ḿn, và mọi h́nh thức sát hại thường dân vô tội. Và, trên tất cả mọi việc, việc thắt chặt hệ thống chỉ huy và kiểm soát quân sự, rồi nới rộng quyền cho Khiêm phối hợp nội các dân sự là cần thiết hơn cả.
http://saigonecho.com/images/2016/LichSuVN/nhanvat_ttkhiem.jpg
Thủ Tướng Trần Thiện Khiêm
9. Cân nhắc lại, chúng ta phải t́m cách lợi dụng việc vừa xảy ra, dù việc đó đáng tiếc; lợi dụng bằng cách tiến xa hơn trong những mục tiêu chung của Hoa Kỳ. Không tha thiết và rất vô tư, tôi tin tưởng là chúng ta nên âm thầm đến với Trung Cộng theo lộ tŕnh tôi đề nghị. Tôi không đề nghị việc Hoa Kỳ đ̣i trả Hoàng Sa cho Việt Nam. Trung Cộng đă chiếm được, chắc chắn họ sẽ không trả lại.
Chúng ta chỉ yêu cầu họ đáp ứng lời yêu cầu của chính phủ Việt Nam -hoàn trả cả thương binh lẫn tử sĩ lại cho Việt Nam, và thêm vào nữa, Trung Cộng có thể nhân ngày Tết thực hiện cuộc trao trả đó. Tôi nghĩ PRC (Trung Cộng) sẽ hiểu ngầm được là chúng ta thầm lặng chấp nhận việc họ chiếm Hoàng Sa như một “việc đă rồi.”
Hành động như vậy, chúng ta có thể giữ lại Trường Sa , và khối lượng dầu hỏa quanh quần đảo này cho chính phủ Việt Nam.
Tôi tin là chính phủ Việt Nam sẽ thất bại trước cuộc hành quân mà Trung Cộng đă chuẩn bị kỹ lưỡng.
10. Nh́n kỹ lại, tôi thấy chúng ta sẽ thực sự hưởng thụ cùng với Trung Cộng, trong lúc chúng ta vẫn có vẻ giúp Việt Nam thực hiện hành động hợp lư duy nhất là khiếu nại. Và, nh́n từ khoảng cách này, tôi không thấy một nguy hiểm nào có thể xảy ra v́ chúng ta hành động như tôi đề nghị.
Phần thảo luận
Toàn bộ bức công điện của đại sứ Martin là một lời reo mừng trước sự thắng trận của Trung Cộng tại Hoàng Sa; với tư cách đồng minh của Việt Nam Cộng Ḥa ông mách ngoại trưởng Mỹ Henry Kissinger (qua cố vấn An Ninh Quốc Gia Brent Scowcroft) những ǵ cần kể công với Trung Cộng.
Martin viết bằng chữ hoa, câu: SÁNG NAY TÔI NGHE NÓI ÔNG TA RA LỆNH CHO KHÔNG QUÂN VIỆT NAM OANH TẠC LỰC LƯỢNG TRUNG QUỐC TẠI ĐẢO HOÀNG SA. VIỆC ĐÓ ĐĂ ĐƯỢC NGĂN CHẶN.
Hai chữ “ông ta” là để chỉ Tổng Thống Thiệu; Martin nói ông Thiệu phải ra lệnh oanh tạc quân Trung Cộng v́ “cái thế của ông ta không thể tỏ ra thụ động trước diễn biến đang được đơn giản diễn dịch là hành động xâm lăng trắng trợn.”
Việc Trung Cộng công khai đem quân tấn công quân đội Việt Nam Cộng Ḥa và chiếm Hoàng Sa hiển nhiên là một “hành động xâm lăng trắng trợn,” vậy mà ông Martin -người đại diện cho lập trường của Hoa Kỳ tại Việt Nam- lại cho là người Việt Nam diễn dịch cuộc tấn công đó là hành động xâm lăng trắng trợn, (what was too easily summarized as clear aggression).
Dù có bóp bụng chấp nhận nhu cầu của Mỹ đang cần làm thân với Trung Cộng, chúng ta vẫn không thể khen tư cách và ca ngợi sự thông minh của Martin; không hiểu ông ta gọi cuộc tấn công ngày mùng 7 tháng Chạp 1941 của Nhật vào Trân Châu Cảng là ǵ, mà ông không đồng ư với việc người Việt Nam gọi cuộc tấn công Hoàng Sa là “xâm lăng trắng trợn”?
Một câu khác trong đoạn đang thảo luận là câu VIỆC ĐÓ ĐĂ ĐƯỢC NGĂN CHẶN. Martin ngăn chặn sau khi “NGHE NÓI ÔNG TA RA LỆNH CHO KHÔNG QUÂN VIỆT NAM OANH TẠC LỰC LƯỢNG TRUNG QUỐC TẠI ĐẢO HOÀNG SA.”
Câu này có nghĩa là Tổng Thống Thiệu, với tư cách tổng tư lệnh quân đội Việt Nam Cộng Ḥa đă ra lệnh cho Không Quân rồi; ông ta ra lệnh cho ai? Và lệnh đó như thế nào? Xin quư vị tướng lănh và sĩ quan Không Quân Việt Nam -nhất là quư vị tại Sư Đoàn 1 Không Quân lên tiếng.
Đa số đồng bào gốc Việt chúng ta đều nhận xét là tâm địa của người Mỹ rất tốt đối với chúng ta trong hoàn cảnh của người tị nạn; nhưng chính sách ngoại giao của chính phủ Mỹ đối với Việt Nam quả là thiếu đạo đức.
Một hành động đáng trách của tổng tư lệnh Nguyễn Văn Thiệu là ông ta hủy bỏ lệnh oanh tạc quân Trung Cộng tại Hoàng Sa; việc “hủy bỏ lệnh oanh tạc” chỉ là suy diễn, v́ chưa ai chứng minh được lệnh hủy bỏ đó là có thật, mặc dù ai cũng biết là Không Quân Việt Nam không hề thực hiện cuộc oanh tạc mà ông Martin nói là KQ đă nhận được lệnh của ông Thiệu để thi hành. Nhiều người nói về trở ngại thiếu nhiên liệu để có mặt lâu trên không phận Hoàng Sa; nhưng điều đó không đúng v́ ngày đó KQVN sử dụng hai loại khu trục: một là chiếc A 1 Skyrider có tầm hoạt động 1,316 dặm (miles), và chiếc thứ nh́ là F5, có tầm hoạt động 870 miles, mà chiến trường Hoàng Sa chỉ cách phi trường Đà Nẵng có 200 miles.
Hơn nữa ngay thời điểm đó, cũng có rất nhiều phi công trẻ nói là họ t́nh nguyện thực hiện chuyến bay kamikaze cuối cùng trong đời để đối phó với t́nh trạng trên chân của hải quân Trung Cộng. Đoạn thứ 10 -cũng là đoạn chót của công điện- viết, “Nh́n kỹ lại, tôi thấy chúng ta sẽ thực sự hưởng thụ cùng với Trung Cộng, trong lúc chúng ta vẫn có vẻ giúp Việt Nam thực hiện hành động hợp lư duy nhất là khiếu nại.”
Thật khiếp đảm, trong khi Hoa Kỳ đồng minh với chúng ta mà đại sứ Hoa Kỳ khuyên chúng ta chỉ nên khiếu nại việc Trung Cộng xâm lược, và ngăn cấm chúng ta dùng bom đạn chống ngoại xâm. Ông ta thừa biết Trung Cộng là một trong năm thành viên của Hội Đồng Bảo An, do đó họ có quyền phủ quyết tại Liên Hiệp Quốc, và khiếu nại họ là đi vào ngơ bí.
Sau khi giúp Trung Cộng bằng cách ngăn cản không cho khu trục Việt Nam cất cánh tiếp chiến với bốn chiến hạm Trần B́nh Trọng (HQ-05), Lư Thường Kiệt (HQ-16), Trần Khánh Dư (HQ-04) và Nhật Tảo (HQ-10) đang quần thảo với sáu chiến hạm Trung Cộng mang số # 271, #274, # 281, # 282, # 389 và # 396, ông Martin reo mừng “ Nh́n kỹ lại, tôi thấy chúng ta sẽ thực sự hưởng thụ cùng với Trung Cộng, ...”
Ông Thiệu thường tự biện hộ là ông chỉ có trách nhiệm trong việc mất nước, chứ ông không phải là một tội đồ làm mất nước. Mọi người muốn tin như vậy, nhưng chỉ riêng trong cuộc tấn công Hoàng Sa, nếu ông căi lệnh Martin, cứ cho không quân oanh tạc quân Trung Cộng th́ tên tuổi ông đă được xếp ngang với Lê Lợi, với Nguyễn Huệ, những vị anh hùng Việt Nam chống Trung Quốc xâm lược.
Nhưng ông có thể bị chỉ trích là tội phạm làm mất nước nếu ông tuân lệnh Martin trong trận Hoàng Sa, và trong những mệnh lệnh rút bỏ hai Quân Khu I và II sau này. Ít nhất quân nhân Việt Nam -những người lính dưới quyền chỉ huy của ông- có thể trách ông thiếu tinh thần hạm trưởng, không dám chết theo con tầu Việt Nam mà ông lèo lái, như Trung Tá hạm trưởng Ngụy Văn Thà chết theo chiến hạm Nhật Tảo.
Chúng ta đă đọc bài viết của nhiều quân nhân tham dự trận Hoàng Sa ca tụng trung tá Thà; tự điển Wikipedia không ca tụng, họ chỉ tường thuật, “Toàn bộ bốn chiến hạm của Việt Nam đều bị địch bắn hư hại, chiến hạm Nhật Tảo (HQ-10) hư hại nặng nhất, không rút lui được v́ động cơ chót máy c̣n nổ, cũng bị bắn hư. Hạm trưởng Thà ra lệnh cho thủy thủ đoàn bỏ tầu, một ḿnh ông ở lại chết theo chiến hạm ông chỉ huy.”
(The main cannons on the Vietnamese warships and damaged all four Vietnamese ships, especially the Nhật Tảo (HQ-10), which could not retreat because her last working engine was disabled. The crew was ordered to abandon ship, but her captain, Lt. Commander Ngụy Văn Thà, remained on board and went down with his ship.)
Đây là điểm sẽ gây ra nhiều tranh căi; nhiều người cho là ông Thiệu không ra lệnh oanh tạc mà cũng không băi bỏ lệnh này. Nếu đúng như vậy th́ đại sứ Martin báo cáo sai lạc với tổng thống Mỹ.
Trong giả thuyết ông cho oanh tạc quân xâm lược Trung Cộng tại đảo Hoàng Sa, ông có thể bị Mỹ giết ngay trong năm 1974, như họ đă giết ông Diệm năm 1963. Tuân lệnh Martin ông thọ thêm 27 năm, trong đó có 16 tháng ông ngồi trên ngôi vị tổng thống. Ông hưởng thụ những ǵ trong 27 năm sống nhục đó?
Trong bốn vị tổng thống của Nam Việt Nam -Ngô Đ́nh Diệm, Nguyễn Văn Thiệu, Trần Văn Hương, và Dương Văn Minh- ông đứng thứ nh́ theo thứ tự thời gian. Trên thang yêu nước và thang tự trọng ông đứng hạng thứ mấy?
Dù sao chúng ta cũng mới nghe tiếng chuông đánh từ phía Hoa Kỳ; hy vọng quư vị chính khách, tướng lănh Việt Nam có liên quan đến việc này sớm đánh lên tiếng chuông thứ nh́, trung thực và chi tiết để trả sự thật lại cho lịch sử.
Nguyễn Đạt Thịnh