diepkimphung
07-04-2023, 01:28
Anh Tây người Pháp Quada khệ nệ ôm một mớ thức ăn mới mua đi từ trong chợ ra, vô tình làm rớt một gói thức ăn ngay chỗ chị bán rau hành Minh Thuý ở đầu cổng chợ. Nhặt lên Minh Thuý gọi to:
- Ê thằng mũi lõ, mày làm rớt đồ đây nè.
Thằng tây Quada nghe tiếng gọi, không hiểu chị bán rau Minh Thuý nói gì nhưng cũng quay lại nhìn, Minh Thuý chạy đến đưa gói thức ăn cho Quada, thằng tây Quada nhận ra gói thức ăn của mình, liền cảm ơn Minh Thuý rối rít:
- Merci beaucoup.
Minh Thuý nghe Quada nói xong, mắc cỡ liền cười ha hả chửi:
- Tổ cha mi cái thằng mắt xanh mũi lỏ, tao già rồi, tao có chồng con rồi mà mi bắt tao bú cu mi chi ác rứa, thằng chồng Olongt tao biết được nó quánh tao má tao nhìn không ra, nghe thằng mắc dịch.
Quada ngơ ngác không hiểu Minh Thuý nói gì. Quada cứ khúm núm luôn miệng nói:
- Merci beaucoup....Merci beaucoup....
Minh Thuý tức giận lớn tiếng:
- Mày có đi chổ khác cho tao bán không? Đồ thứ thằng Tây điên. Đúng là làm ơn mắc oán mà....
Biết Minh Thuý hiểu lầm, nên Cucusoft đi đến nhẹ nhàng giải thích cho Minh Thuý hiểu:
- Chị hiểu lầm ý của thằng Tây rồi. Nó nói rất là cảm ơn Chị. Cám ơn tiếng Pháp nói là Mẹc si bú cu.
Minh Thuý hiểu ra vấn đề liền thẹn thùng nói:
- Nào giờ có biết tiếng tây tiếng ta gì đâu....Vậy mà cứ tưởng...
Xong, Cucusoft quay qua Quada. Với vốn ngoại ngữ Cucusoft biết được cả trăm thứ tiếng mà lúc xưa thời còn trẻ trâu Cucusoft học lóm được của mấy đứa chăn trâu chung với Cucusoft mà chưa có cơ hội dùng đến. Bây giờ là cơ hội để Cucusoft trổ tài vốn liếng trăm thứ ngoại ngữ. Cucusoft liền chỉ Minh Thuý và nhìn Quada nói:
- Xít Tờ, Ma Dê in Việt Nam Mi. Cờ Tờ Tờ Mờ Bờ Cờ Mờ. Mờ Vờ Cờ Lờ Mờ. Tờ Đờ Bờ Cờ Mờ Bờ.
Tạm dịch là: "Chị bán rau là người Việt Nam! Chị ta tưởng mày bắt chị ta bú ku mày. Nên chị ta tức giận chửi. Má vợ, cái lờ má. Tao đéo biết bú ku, mày biến".
Quada hiểu ra vấn đề. Quada cười to và Mẹc Si Bú Ku Cucusoft.
Xong , Cucusoft đi thẳng đến Minh Thuý và nói:
- Chị không phải là người dân địa phương ở đây đúng không?
Minh Thuý biến sắc mặt rụt rè trả lời:
- Sao anh biết hay vậy?
Cucusoft liền trả lời:
- Tui phát hiện ra chị ngay cái lúc đầu tiên chị nói chuyện với thằng Tây. Để phân biệt và dùng người phố cổ là dùng tiếng bồi nói chuyện với nhau, chị không biết một câu bẻ đôi thì không phải là người phố cổ rồi.
Minh Thuý sợ hãi nói:
- Vì cực khổ nên tui từ Quế Sơn xuống đây bán rau kiếm ít đồng nuôi con. Anh đừng báo quản lý bắt tui mua vé 80k thì gia đình tui sống bằng gì.
Nghe vậy Cucusoft liền nói:
- Vậy thì lo mà vè học tiếng bồi đi nha. Để người phố cổ nhận diện người phố cổ nghe chưa?
Minh Thuý dạ một tiếng rất to và cảm ơn Cucusoft bằng câu tiếng Phốp:
- Mec si Bú Ku.
Phải công nhận Minh Thuý nhạy bén thật.
- Ê thằng mũi lõ, mày làm rớt đồ đây nè.
Thằng tây Quada nghe tiếng gọi, không hiểu chị bán rau Minh Thuý nói gì nhưng cũng quay lại nhìn, Minh Thuý chạy đến đưa gói thức ăn cho Quada, thằng tây Quada nhận ra gói thức ăn của mình, liền cảm ơn Minh Thuý rối rít:
- Merci beaucoup.
Minh Thuý nghe Quada nói xong, mắc cỡ liền cười ha hả chửi:
- Tổ cha mi cái thằng mắt xanh mũi lỏ, tao già rồi, tao có chồng con rồi mà mi bắt tao bú cu mi chi ác rứa, thằng chồng Olongt tao biết được nó quánh tao má tao nhìn không ra, nghe thằng mắc dịch.
Quada ngơ ngác không hiểu Minh Thuý nói gì. Quada cứ khúm núm luôn miệng nói:
- Merci beaucoup....Merci beaucoup....
Minh Thuý tức giận lớn tiếng:
- Mày có đi chổ khác cho tao bán không? Đồ thứ thằng Tây điên. Đúng là làm ơn mắc oán mà....
Biết Minh Thuý hiểu lầm, nên Cucusoft đi đến nhẹ nhàng giải thích cho Minh Thuý hiểu:
- Chị hiểu lầm ý của thằng Tây rồi. Nó nói rất là cảm ơn Chị. Cám ơn tiếng Pháp nói là Mẹc si bú cu.
Minh Thuý hiểu ra vấn đề liền thẹn thùng nói:
- Nào giờ có biết tiếng tây tiếng ta gì đâu....Vậy mà cứ tưởng...
Xong, Cucusoft quay qua Quada. Với vốn ngoại ngữ Cucusoft biết được cả trăm thứ tiếng mà lúc xưa thời còn trẻ trâu Cucusoft học lóm được của mấy đứa chăn trâu chung với Cucusoft mà chưa có cơ hội dùng đến. Bây giờ là cơ hội để Cucusoft trổ tài vốn liếng trăm thứ ngoại ngữ. Cucusoft liền chỉ Minh Thuý và nhìn Quada nói:
- Xít Tờ, Ma Dê in Việt Nam Mi. Cờ Tờ Tờ Mờ Bờ Cờ Mờ. Mờ Vờ Cờ Lờ Mờ. Tờ Đờ Bờ Cờ Mờ Bờ.
Tạm dịch là: "Chị bán rau là người Việt Nam! Chị ta tưởng mày bắt chị ta bú ku mày. Nên chị ta tức giận chửi. Má vợ, cái lờ má. Tao đéo biết bú ku, mày biến".
Quada hiểu ra vấn đề. Quada cười to và Mẹc Si Bú Ku Cucusoft.
Xong , Cucusoft đi thẳng đến Minh Thuý và nói:
- Chị không phải là người dân địa phương ở đây đúng không?
Minh Thuý biến sắc mặt rụt rè trả lời:
- Sao anh biết hay vậy?
Cucusoft liền trả lời:
- Tui phát hiện ra chị ngay cái lúc đầu tiên chị nói chuyện với thằng Tây. Để phân biệt và dùng người phố cổ là dùng tiếng bồi nói chuyện với nhau, chị không biết một câu bẻ đôi thì không phải là người phố cổ rồi.
Minh Thuý sợ hãi nói:
- Vì cực khổ nên tui từ Quế Sơn xuống đây bán rau kiếm ít đồng nuôi con. Anh đừng báo quản lý bắt tui mua vé 80k thì gia đình tui sống bằng gì.
Nghe vậy Cucusoft liền nói:
- Vậy thì lo mà vè học tiếng bồi đi nha. Để người phố cổ nhận diện người phố cổ nghe chưa?
Minh Thuý dạ một tiếng rất to và cảm ơn Cucusoft bằng câu tiếng Phốp:
- Mec si Bú Ku.
Phải công nhận Minh Thuý nhạy bén thật.