Biện Thương Tống Lý Dĩnh Tô Châu.

[diepkimphung]

Nguyên tác:

Nhân cao thi khổ trệ Di Môn
Vạn lý Lương vương hữu cựu viên.
Yên hoảng tự ưng liên bạc trữ
Nguyệt lâu thuỳ bạn vịnh hoàng hôn
Lộ đào đồ giáp y đài tỉnh
Phong liễu khoa yêu trú thuỷ thôn
Tô Tiểu Tiểu phần kim tại phủ
Tử lan hương kính dữ chiêu hồn

LÝ THƯƠNG ẨN.

[diepkimphung]

Ở BIỆN CHÂU TIỄN LÝ DĨNH ĐI TÔ CHÂU.

Tài cao, thơ khổ khốn Di Môn
Vườn cũ Lương vương vạn dặm còn
Màn khói nhạt nhoà thương lụa trắng
Trăng lầu chẳng bạn vịnh hoàng hôn
Cây đào sương đẫm, đỏ rêu giếng
Nét liễu gió đưa khoe xóm thôn
Tô Tiểu mộ còn hay đã mất
Hoa lan thơm, tía khổ cho hồn

Dịch thơ: CÔNG TUẤN.