Lâm An Xuân Vũ Sơ Tễ.

[diepkimphung]

Thế vị niên lai bạc tự sa
Thuỳ linh kỵ mã khách Kinh hoa
Tiểu lâun nhất dạ thinh xuân vũ
Thâm hạng minh triêu mại hạnh hoa
Ải chỉ tà hành nhàn tác hảo
Tình song tế nhũ hí phân trà
Tố y mạc khởi phong trần thán
Do cập thanh minh khả đáo gia

LỤC DU (Thời Tống 1125 - 1210).

[diepkimphung]

Ở LÂM AN MƯA XUÂN MỚI TẠNH.

Mùi đời thật mỏng tựa the đây
Cưỡi ngựa lên Kinh trọ quán này
Nghe tiếng mưa xuân đêm gác vọng
Có hoa hạnh sớm tiếng rao bay
Cảnh nhàn giấy thảo dòng nghiêng thắm
Song tạnh trà pha bọt gợn đầy
Áo tráng than chi nhàu gió bụi
Thanh minh về kịp thế là hay!

Dịch thơ: VŨ THUỶ.