Khương Thôn I

[diepkimphung]

Tranh vanh xích vân tây
Nhật cước há bình địa
Sài môn điểu tước táo
Qui khách thiên lý chí

Thê noa quái ngã tại
Kinh định hoàn thức lệ
Thế loạn tao phiêu đãng
Sinh hoàn ngẫu nhiên toại

Lân nhân mãn tường đầu
Cảm thán diệc hư hí
Dạ lan cánh bỉnh đăng
Tương đối như mộng mị

ĐỖ PHỦ (Thời Đường 712-770)

[diepkimphung]

KHƯƠNG THÔN I


Đám mây đỏ thắm cuối đằng tây
Vương vấn cỏ non mảnh đất này
Trước cổng nghèo thưa chim xáo xác
Khách xa vạn dặm trở về đây

Vợ con sửng sốt lặng nhìn ta
Kinh sợ qua đi lệ vẫn sa
Đời loạn bao nhiêu điều trắc trở
Ngẫu nhiên sống lại, khó tin mà

Ngoài tường hàng xóm, đứng nhìn trông
Cũng thấy nao nao động tấc lòng
Đêm tối đèn khuya, soi ngắm nghía
Người xưa gặp lại, giấc mơ không?

VŨ THUỶ.