Trường Can Hành II.

[diepkimphung]

Ức thiếp thâm khuê lý
Yên trần bất tằng thức
Giá dữ Trường Can nhân
Sơn đầu hậu phong sắc

Ngũ nguyệt nam phong hưng
Tư quân há Ba Lăng
Bát nguyệt tây phong khởi
Tưởng quân phát Dương Tử
Khứ lai bi như hà
Kiến thiểu biệt ly đa
Tương Đàm kỷ nhật đáo
Thiếp mộng việt phong ba
.
.

LÝ BẠCH (Thời Đường 701-762).

[diepkimphung]

TRƯỜNG CAN HÀNH II

Ngày nào ở kín chốn phòng khuê
Có biết gì đâu cát bụi về
Khi lấy chồng rồi em mới hiểu
Lên đầu núi đợi gió lê thê!

Tháng năm mát mẻ gió nam qua
Em nghĩ anh đang xuống huyện Ba.
Tháng tám đằng tây cơn gió thổi
Anh từ Duong Tử lướt đi xa

Đau thương kiếp trước khổ ra sao?
Cách biệt dài lâu đến nghẹn ngào
Nào biết Tương Đàm qua mấy khúc
Mà mơ vượt sóng dẻo tay chao!
.

Dịch Thơ: VŨ THUỶ.