Mạn Hứng II.

[diepkimphung]

Cửu vạn đoàn phong ký tích tằng
Đương niên thác tỉ bắc minh bằng
Hư danh tự thán thành Cơ Đẩu
Hậu học tuỳ tương tác chuẩn thằng
Nhất phiến đan tâm duyên hống hoả
Thập niên thanh chức ngọc hồ băng
Ưu du thả phục ngôn như hiếu
Phủ ngưỡng tuỳ thân tạ bất năng

NGUYỄN TRÃI. (1380 - 1442)

[diepkimphung]

ĐỀ CHƠI LÚC HƯNG II.
Dịch thơ: VŨ THUỶ.

Chín vạn tầng cao, cưỡi gió mây
Ví mình biển bắc, cánh chim bay
Đời nay danh tiếng, sao Cơ Đẩu
Hậu thế ai noi, mực thước này
Một tấm lòng son, lò luyện đấy
Mười năm tâm trắng, ngọc băng đây
Nhởn nhơ du ngoạn, vì yêu thích
Ta chẳng theo ngươi, cúi ngửa vầy

VŨ THUỶ.