Kiemsi
11-08-2020, 03:31
Những người làm rượu vang ở Pháp vừa có một năm không thể tồi tệ hơn: Đại dịch Covid-19 xuất hiện rồi sau đó ông Trump bất ngờ tăng thuế với mặt hàng này. Thảm họa.Chiếc xe bồn đă tới và mọi người biết rằng đây là lúc mà họ phải từ bỏ tất cả. Quyết định gửi rượu vang đến những cơ sở chưng cất đă được đưa ra từ nhiều tuần trước. Nhưng lúc này đây, ai nấy cũng đều rất đau ḷng.
Sớm thôi, sản phẩm của họ sẽ được chuyển hóa thành nước rửa tay.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fphoto-1-baomoi.zadn.vn%2Fw700_r1%2F2020_08_03_119_35909816 %2Fca427585ebc602985bd7.jpg&t=1597109258&ymreqid=add05339-c98b-01a3-1c67-48000e01b800&sig=KWpIetXlcNKuFvdRutY6NA--~D (https://photo-1-baomoi.zadn.vn/w1000_r1/2020_08_03_119_35909816/ca427585ebc602985bd7.jpg)Xe bồn đến tận nơi để thu gom rượu vang tồn kho của ông Mader, một người trồng nho ở vùng Alcase, Pháp. Ảnh: New York Times.Một năm không thể tệ hơn
"Chúng ta phải bơm rượu lên xe thôi", anh Jerome Mader, một người làm rượu vang 38 tuổi, tự nói một ḿnh.
"OK, tôi sẽ không nghĩ về điều này nữa, mọi thứ kết thúc rồi", anh Mader nói với giọng th́ thầm.
Đầu cúi gằm, anh kéo ống dẫn dọc theo hầm rượu của ḿnh và kết nối với van của chiếc xe bồn. Sau đó anh đi lên và bật công tắc máy bơm. Rượu của anh - loại vang trắng Alsace với chất lượng khá tốt - đi qua ống dẫn và chảy vào chiếc bồn to khổng lồ kia. Số phận của chỗ rượu này, anh không dám nghĩ tới.
Trên khắp vùng trồng nho và làm rượu vang Alsace, giờ đây phủ một màu xanh đậm - và cũng như các vùng trồng nho khác của Pháp - hàng ngh́n cơ sở sản xuất rượu vang, dù nổi tiếng hay không, đang phải đối mặt với những khoảnh khắc đau ḷng tương tự.
Nhu cầu thế giới sụt giảm mạnh do sự bùng phát của virus corona, kết hợp với việc chính quyền Trump tăng thuế 25% với rượu vang Pháp trong tranh chấp thương mại với EU, đă khiến ngành sản xuất rượu vang gần như sụp đổ.
Ông Mader - người làm ra những chai vang trắng cao cấp thương hiệu Riesling và Gewurztraminer để gửi tới những nhà hàng sang trọng ở cả hai phía Đại Tây Dương - đă ghi nhận doanh số giảm một nửa kể từ tháng 12/2019.
"Covid là một thảm họa với chúng tôi", ông Mader nói.
Alsace - vùng đất nổi tiếng v́ những chai rượu vang trắng với hương vị tinh tế được làm ra từ những quả nho mọng nước sinh trưởng trên những dốc đá đầy nắng của vùng - giờ đây chứng kiến sản phẩm của vùng được biến thành nước rửa tay.
Cũng giống như nhiều nhà sản xuất khác, ông Mader không c̣n khả năng lưu trữ thêm rượu vang. "Chúng tôi không thể cứ đưa vào kho những thứ chúng tôi chưa bán được", người đàn ông chia sẻ.
Mùa thu hoạch năm 2020 chỉ c̣n một tháng nữa, và trớ trêu thay, thời tiết năm nay nhiều nắng khiến nho được dự đoán sẽ có chất lượng cao. Những thùng rượu cần được giải phóng để thế chỗ cho sản phẩm mới, và không c̣n cách nào khác, người dân đành phải bán rượu cho công ty hóa chất để họ làm nước rửa tay, đổi lại một khoản viện trợ nhỏ từ chính phủ.
Anh Lucas Neret, người lái xe bồn đi thu thập rượu vang trong vùng, chia sẻ: "Nhiều người phản ứng với việc này khá tiêu cực, v́ chỗ rượu này có giá trị thương mại"..
"Chúng tôi đang sản xuất nhiều hơn là chúng tôi có thể bán. Không có lựa chọn nào khác", ông Thibaut Specht, một nhà làm rượu ở Mittelwihr, chia sẻ.
Cô Marion Bores, người quản lư cơ sở sản xuất rượu của gia đ́nh có tên Domaine Bores ở Reichsfeld, đă phải gửi 30% sản lượng rượu vang năm nay - tương đương 19.000 lít - tới nhà máy chưng cất.
"Giống như là bạn phải nói lời tạm biệt với ai đó rất có ư nghĩa với bạn vậy", cô chia sẻ.
"Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ là sẽ phải gửi rượu tới đó", người phụ nữ 27 tuổi nói thêm.
Rượu vang tồn kho sẽ được đổ vào những thùng chứa khổng lồ của nhà máy chưng cất Romann gần đó, sau đó được đun sôi để biến thành cồn. Chỉ riêng ở Alsace, hơn 6 triệu lít rượu sẽ phải chịu số phận như vậy.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fphoto-1-baomoi.zadn.vn%2Fw700_r1%2F2020_08_03_119_35909816 %2Fc2f47a33e4700d2e5461.jpg&t=1597109258&ymreqid=add05339-c98b-01a3-1c67-48000e01b800&sig=F9RGlCyFKXP7A1bb6KmE9Q--~D (https://photo-1-baomoi.zadn.vn/w1000_r1/2020_08_03_119_35909816/c2f47a33e4700d2e5461.jpg)Ông Erwin Brouard, giám đốc nhà máy chưng cất Romann, nơi rượu vang được đun sôi, hóa cồn và sau đó được chế biến thành nước rửa tay. Ảnh: New York Times.Tại nhà máy chưng cất, mùi rượu sôi - giống như mùi của món thịt ḅ hầm burgundy - bao phủ toàn bộ khuôn viên của cơ sở trong những tuần gần đây.
"Chúng tôi vẫn đang chưng cất liên tục. Đây là điều rất đáng buồn với những người làm rượu. Họ phải dọn kho để chứa sản phẩm mới v́ mùa thu hoạch năm nay đến sớm", ông Erwin Brouard, giám đốc nhà máy, chia sẻ.
Những trái tim tan nát
Ông Mader đang gửi 15% sản lượng rượu vang của ḿnh, loại rượu mà ông gọi là "Edelzwicker" - nghĩa là rượu vang cao cấp trong tiếng địa phương.. Loại này thường được bán sỉ, và ông Mader nói rằng "nó vẫn c̣n khá tốt".
Chính phủ Pháp cũng rất quan tâm đến việc bảo vệ ngành sản xuất rượu vang, nhưng chỉ có thể đền bù cho khoảng 5.000 cơ sở làm rượu với mức giá bèo bọt 1 USD/lít. Giới chức gọi đây là cuộc Khủng hoảng Chưng cất.
"Hầm rượu của tôi chuẩn bị vỡ rồi. Nếu tôi không gửi rượu tới nhà máy th́ tôi sẽ không có ǵ để ăn. Rơ ràng là điều này đang xé ḷng tôi. Ba năm làm việc và chúng tôi thậm chí không được trả công xứng đáng", anh Guillaume Klauss, một người làm rượu gần đó cho biết.
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử của vùng, các nông dân ở Alsace phải gửi rượu tới nhà máy chưng cất.. Trước đây nhiều vùng trồng nho khác của Pháp cũng từng lâm vào cảnh tương tự sau cuộc khủng hoảng toàn cầu năm 2009.
"Một bộ phận rất lớn đă bị vùi dập bởi cuộc khủng hoảng này. Những người này đều thật sự bi đát", ông Francis Backert, người đứng đầu Hiệp hội Các nhà sản xuất rượu vang độc lập vùng Alsace, chia sẻ.
"Tất cả các cửa hàng đều đóng cửa. Xuất khẩu ngừng lại. Trump, Covid. Có rất ít nhu cầu bên ngoài nước Pháp. Thị trường Mỹ cũng bị chặn", ông Backert nói.
Các thương nhân buôn rượu vang đang đối mặt với doanh thu giảm tới 70%. Nhưng tiền bạc là một chuyện, t́nh h́nh hiện tại c̣n khiến mọi người bị ảnh hưởng tâm lư.
"Những người này đang phải chịu đựng nỗi đau và sự xấu hổ. Họ không muốn nói về chuyện đó. Rơ ràng là điều này làm tan nát trái tim của họ", ông Backert nhận định.
Mối quan hệ giữa những người làm rượu vang và vườn nho của họ là một t́nh cảm cá nhân bên cạnh những kỳ vọng tiền bạc. Nhiều người ở đây sống trong những căn nhà b́nh thường, tiếp tục một truyền thống của gia đ́nh đă kéo dài hàng thế kỷ.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fphoto-1-baomoi.zadn.vn%2Fw700_r1%2F2020_08_03_119_35909816 %2F7750c0975ed4b78aeec5.jpg&t=1597109258&ymreqid=add05339-c98b-01a3-1c67-48000e01b800&sig=qwUCogWRXpJtS3RZUIdZYg--~D (https://photo-1-baomoi.zadn.vn/w1000_r1/2020_08_03_119_35909816/7750c0975ed4b78aeec5.jpg)Cô Marion Bores bên những luống nho của gia đ́nh, nhiều người làm rượu hy vọng mọi thứ sẽ tốt hơn vào năm tới, v́ mùa nho năm nay được dự báo có chất lượng cao. Ảnh: New York Times.Hầm rượu nhà Bores được xây dựng từ năm 1723. Trong một ngày nắng chảy xuống sườn đồi ở Reichfeld, cô Marion Bores đi dọc theo những luống nho của ḿnh để nhặt những lá héo bỏ những quả nho không ngon đi. Đây là công việc cô đă làm từ khi lên 10.
"Đây là những cây nho mà chúng tôi chăm chút cả năm. Chúng tôi làm tất cả bằng tay. Và bây giờ th́ mọi thứ như thế này. Thật tồi tệ", mẹ của Marion, bà Marie-Claire, chia sẻ.
Quốc Thăng
Theo New York Times
Sớm thôi, sản phẩm của họ sẽ được chuyển hóa thành nước rửa tay.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fphoto-1-baomoi.zadn.vn%2Fw700_r1%2F2020_08_03_119_35909816 %2Fca427585ebc602985bd7.jpg&t=1597109258&ymreqid=add05339-c98b-01a3-1c67-48000e01b800&sig=KWpIetXlcNKuFvdRutY6NA--~D (https://photo-1-baomoi.zadn.vn/w1000_r1/2020_08_03_119_35909816/ca427585ebc602985bd7.jpg)Xe bồn đến tận nơi để thu gom rượu vang tồn kho của ông Mader, một người trồng nho ở vùng Alcase, Pháp. Ảnh: New York Times.Một năm không thể tệ hơn
"Chúng ta phải bơm rượu lên xe thôi", anh Jerome Mader, một người làm rượu vang 38 tuổi, tự nói một ḿnh.
"OK, tôi sẽ không nghĩ về điều này nữa, mọi thứ kết thúc rồi", anh Mader nói với giọng th́ thầm.
Đầu cúi gằm, anh kéo ống dẫn dọc theo hầm rượu của ḿnh và kết nối với van của chiếc xe bồn. Sau đó anh đi lên và bật công tắc máy bơm. Rượu của anh - loại vang trắng Alsace với chất lượng khá tốt - đi qua ống dẫn và chảy vào chiếc bồn to khổng lồ kia. Số phận của chỗ rượu này, anh không dám nghĩ tới.
Trên khắp vùng trồng nho và làm rượu vang Alsace, giờ đây phủ một màu xanh đậm - và cũng như các vùng trồng nho khác của Pháp - hàng ngh́n cơ sở sản xuất rượu vang, dù nổi tiếng hay không, đang phải đối mặt với những khoảnh khắc đau ḷng tương tự.
Nhu cầu thế giới sụt giảm mạnh do sự bùng phát của virus corona, kết hợp với việc chính quyền Trump tăng thuế 25% với rượu vang Pháp trong tranh chấp thương mại với EU, đă khiến ngành sản xuất rượu vang gần như sụp đổ.
Ông Mader - người làm ra những chai vang trắng cao cấp thương hiệu Riesling và Gewurztraminer để gửi tới những nhà hàng sang trọng ở cả hai phía Đại Tây Dương - đă ghi nhận doanh số giảm một nửa kể từ tháng 12/2019.
"Covid là một thảm họa với chúng tôi", ông Mader nói.
Alsace - vùng đất nổi tiếng v́ những chai rượu vang trắng với hương vị tinh tế được làm ra từ những quả nho mọng nước sinh trưởng trên những dốc đá đầy nắng của vùng - giờ đây chứng kiến sản phẩm của vùng được biến thành nước rửa tay.
Cũng giống như nhiều nhà sản xuất khác, ông Mader không c̣n khả năng lưu trữ thêm rượu vang. "Chúng tôi không thể cứ đưa vào kho những thứ chúng tôi chưa bán được", người đàn ông chia sẻ.
Mùa thu hoạch năm 2020 chỉ c̣n một tháng nữa, và trớ trêu thay, thời tiết năm nay nhiều nắng khiến nho được dự đoán sẽ có chất lượng cao. Những thùng rượu cần được giải phóng để thế chỗ cho sản phẩm mới, và không c̣n cách nào khác, người dân đành phải bán rượu cho công ty hóa chất để họ làm nước rửa tay, đổi lại một khoản viện trợ nhỏ từ chính phủ.
Anh Lucas Neret, người lái xe bồn đi thu thập rượu vang trong vùng, chia sẻ: "Nhiều người phản ứng với việc này khá tiêu cực, v́ chỗ rượu này có giá trị thương mại"..
"Chúng tôi đang sản xuất nhiều hơn là chúng tôi có thể bán. Không có lựa chọn nào khác", ông Thibaut Specht, một nhà làm rượu ở Mittelwihr, chia sẻ.
Cô Marion Bores, người quản lư cơ sở sản xuất rượu của gia đ́nh có tên Domaine Bores ở Reichsfeld, đă phải gửi 30% sản lượng rượu vang năm nay - tương đương 19.000 lít - tới nhà máy chưng cất.
"Giống như là bạn phải nói lời tạm biệt với ai đó rất có ư nghĩa với bạn vậy", cô chia sẻ.
"Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ là sẽ phải gửi rượu tới đó", người phụ nữ 27 tuổi nói thêm.
Rượu vang tồn kho sẽ được đổ vào những thùng chứa khổng lồ của nhà máy chưng cất Romann gần đó, sau đó được đun sôi để biến thành cồn. Chỉ riêng ở Alsace, hơn 6 triệu lít rượu sẽ phải chịu số phận như vậy.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fphoto-1-baomoi.zadn.vn%2Fw700_r1%2F2020_08_03_119_35909816 %2Fc2f47a33e4700d2e5461.jpg&t=1597109258&ymreqid=add05339-c98b-01a3-1c67-48000e01b800&sig=F9RGlCyFKXP7A1bb6KmE9Q--~D (https://photo-1-baomoi.zadn.vn/w1000_r1/2020_08_03_119_35909816/c2f47a33e4700d2e5461.jpg)Ông Erwin Brouard, giám đốc nhà máy chưng cất Romann, nơi rượu vang được đun sôi, hóa cồn và sau đó được chế biến thành nước rửa tay. Ảnh: New York Times.Tại nhà máy chưng cất, mùi rượu sôi - giống như mùi của món thịt ḅ hầm burgundy - bao phủ toàn bộ khuôn viên của cơ sở trong những tuần gần đây.
"Chúng tôi vẫn đang chưng cất liên tục. Đây là điều rất đáng buồn với những người làm rượu. Họ phải dọn kho để chứa sản phẩm mới v́ mùa thu hoạch năm nay đến sớm", ông Erwin Brouard, giám đốc nhà máy, chia sẻ.
Những trái tim tan nát
Ông Mader đang gửi 15% sản lượng rượu vang của ḿnh, loại rượu mà ông gọi là "Edelzwicker" - nghĩa là rượu vang cao cấp trong tiếng địa phương.. Loại này thường được bán sỉ, và ông Mader nói rằng "nó vẫn c̣n khá tốt".
Chính phủ Pháp cũng rất quan tâm đến việc bảo vệ ngành sản xuất rượu vang, nhưng chỉ có thể đền bù cho khoảng 5.000 cơ sở làm rượu với mức giá bèo bọt 1 USD/lít. Giới chức gọi đây là cuộc Khủng hoảng Chưng cất.
"Hầm rượu của tôi chuẩn bị vỡ rồi. Nếu tôi không gửi rượu tới nhà máy th́ tôi sẽ không có ǵ để ăn. Rơ ràng là điều này đang xé ḷng tôi. Ba năm làm việc và chúng tôi thậm chí không được trả công xứng đáng", anh Guillaume Klauss, một người làm rượu gần đó cho biết.
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử của vùng, các nông dân ở Alsace phải gửi rượu tới nhà máy chưng cất.. Trước đây nhiều vùng trồng nho khác của Pháp cũng từng lâm vào cảnh tương tự sau cuộc khủng hoảng toàn cầu năm 2009.
"Một bộ phận rất lớn đă bị vùi dập bởi cuộc khủng hoảng này. Những người này đều thật sự bi đát", ông Francis Backert, người đứng đầu Hiệp hội Các nhà sản xuất rượu vang độc lập vùng Alsace, chia sẻ.
"Tất cả các cửa hàng đều đóng cửa. Xuất khẩu ngừng lại. Trump, Covid. Có rất ít nhu cầu bên ngoài nước Pháp. Thị trường Mỹ cũng bị chặn", ông Backert nói.
Các thương nhân buôn rượu vang đang đối mặt với doanh thu giảm tới 70%. Nhưng tiền bạc là một chuyện, t́nh h́nh hiện tại c̣n khiến mọi người bị ảnh hưởng tâm lư.
"Những người này đang phải chịu đựng nỗi đau và sự xấu hổ. Họ không muốn nói về chuyện đó. Rơ ràng là điều này làm tan nát trái tim của họ", ông Backert nhận định.
Mối quan hệ giữa những người làm rượu vang và vườn nho của họ là một t́nh cảm cá nhân bên cạnh những kỳ vọng tiền bạc. Nhiều người ở đây sống trong những căn nhà b́nh thường, tiếp tục một truyền thống của gia đ́nh đă kéo dài hàng thế kỷ.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fphoto-1-baomoi.zadn.vn%2Fw700_r1%2F2020_08_03_119_35909816 %2F7750c0975ed4b78aeec5.jpg&t=1597109258&ymreqid=add05339-c98b-01a3-1c67-48000e01b800&sig=qwUCogWRXpJtS3RZUIdZYg--~D (https://photo-1-baomoi.zadn.vn/w1000_r1/2020_08_03_119_35909816/7750c0975ed4b78aeec5.jpg)Cô Marion Bores bên những luống nho của gia đ́nh, nhiều người làm rượu hy vọng mọi thứ sẽ tốt hơn vào năm tới, v́ mùa nho năm nay được dự báo có chất lượng cao. Ảnh: New York Times.Hầm rượu nhà Bores được xây dựng từ năm 1723. Trong một ngày nắng chảy xuống sườn đồi ở Reichfeld, cô Marion Bores đi dọc theo những luống nho của ḿnh để nhặt những lá héo bỏ những quả nho không ngon đi. Đây là công việc cô đă làm từ khi lên 10.
"Đây là những cây nho mà chúng tôi chăm chút cả năm. Chúng tôi làm tất cả bằng tay. Và bây giờ th́ mọi thứ như thế này. Thật tồi tệ", mẹ của Marion, bà Marie-Claire, chia sẻ.
Quốc Thăng
Theo New York Times