Quada09
11-08-2020, 01:57
Câu chuyện đằng sau việc đổi tên của các quốc gia trên thế giới,
Quá tŕnh sửa đổi tên quốc gia không đơn giản, kéo theo nhiều vấn đề sau đó. Tuy vậy, nhiều đất nước vẫn thực hiện, dù mất nhiều năm để hoàn toàn thống nhất tên gọi.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/2.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/2.jpg)
Hà Lan đổi tên Holland thành The Netherlands. Sự thay đổi này như một cách để thống nhất tất cả tỉnh trở thành đất nước Netherlands. Hai tỉnh mang tên "Holland" sẽ không c̣n được gọi là Nam Holland và Bắc Holland. Từ tháng 1/2020, các tỉnh này trở thành một phần của Hà Lan (Netherlands), giống những khu vực khác. Sự thay đổi tên liên quan đến nhiều sửa đổi khác, như tên của đội tuyển quốc gia.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/3.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/3.jpg)
Ceylon đổi thành Sri Lanka. Ceylon là tên người Bồ Đào Nha đặt cho vùng đất ở Nam Á họ phát hiện vào năm 1505. Tiếp sau, nơi này trở thành thuộc địa của Đế quốc Anh và đến năm 1948, họ mới giành được độc lập. Một năm sau đó, chính phủ của ḥn đảo quyết định thực hiện đổi tên quốc gia thành Sri Lanka. Mặc dù vậy, phải đến năm 2011, mọi thứ liên quan đến Ceylon, từ các cơ quan nhà nước đến doanh nghiệp, bị xóa bỏ. Tất cả phải thay đổi hoàn toàn thành Sri Lanka.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/4.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/4.jpg)
Cộng ḥa Séc đổi tên thành Séc. Từ cái tên Tiệp Khắc (Czechoslovakia) ban đầu, quốc gia Trung Âu này đổi thành Cộng ḥa Séc (Czech Republic) và rút ngắn tên thành Séc (Czechia) vào 4/2016. Biện pháp trên đă được thảo luận trong 20 năm và cuối cùng, người Séc quyết định rút ngắn tên để phát âm dễ dàng hơn trong 6 ngôn ngữ của đất nước. Mặc dù tên chính thức vẫn là Cộng ḥa Séc, Séc trở thành tên rút gọn được công nhận của đất nước.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/5.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/5.jpg)
Swaziland đổi thành Eswatini. Để kỷ niệm 50 năm độc lập khỏi sự cai trị của Anh, vua của Swaziland đưa ra tuyên bố rằng tên quốc gia sẽ đổi thành Eswatini vào 4/2018. Việc sửa đổi không gây bất ngờ cho người dân v́ đó là tên họ đă sử dụng. Eswatini chỉ là bản dịch của Swaziland sang ngôn ngữ địa phương, có nghĩa là vùng đất của người Swazis. Bên cạnh đó, tên mới sẽ giúp người nước ngoài không bị nhầm lẫn quốc gia châu Phi này với Thụy Sĩ (tên tiếng Anh là Switzeland).
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/6.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/6.jpg)
Miến Điện (Burma) đổi tên thành Myanmar. Năm 1989, chính phủ quân sự quyết định đổi tên từ Miến Điện thành Myanmar trong nỗ lực bảo tồn cách viết bằng ngôn ngữ địa phương: Myanma. Lư do khác được đưa ra là cái tên cũ chỉ nói về nhóm dân tộc lớn nhất đất nước là người Bamar (hay Burmans) chứ không phải một cái tên đại diện cho 135 cộng đồng người bản địa. Một số địa danh của Myanmar cũng thay đổi tên như Rangoon có tên mới là Yangon và Irrawaddy đổi thành Ayeyarwady.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/7.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/7.jpg)
Xiêm (Siam) đổi thành Thái Lan. Việc đổi tên của Thái Lan không xảy ra trong những năm gần đây. Quốc hiệu của xứ chùa vàng được thay đổi vào năm 1939 bởi nhà vua. Trong tiếng Thái, cái tên được phát âm là "Prathet Thai", với nghĩa "đất nước của những người tự do" và họ bày tỏ ḷng kính trọng đối với những người định cư đầu tiên đến t́m tự do từ Trung Quốc.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/8.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/8.jpg)
Thuộc địa Đức ở Tây Nam Phi đổi thành Namibia. Sau khi giành độc lập khỏi Đức, đất nước châu Phi này đổi tên thành Namibia vào năm 1990. Một thời gian sau, tên của các thành phố và khu vực bằng tiếng Đức ở đây cũng được thay đổi. Mặc dù vậy, người dân địa phương không thích các đề xuất được đưa ra v́ họ đă quen với những cái tên cũ.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/9.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/9.jpg)
Nhà nước Irish Free State đổi thành Ireland. Năm 1937, với ư định xóa bỏ tất cả mối quan hệ với Vương quốc Anh, Nhà nước Irish Free State đổi tên thành Ireland, hay Éire, theo ngôn ngữ Ailen địa phương.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/10.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/10.jpg)
Mỗi quốc gia trả hàng triệu USD để đổi tên. Mọi thứ mang tên cũ của đất nước như bản đồ, cờ và quốc ca hay hiến pháp, tiền tệ... cũng cần thay thế bằng tên mới. Điều này mất rất nhiều thời gian. Những công dân đă quen gọi đất nước của ḿnh bằng cái tên cũ phải làm quen với việc viết và nói bằng tên khác. Những thay đổi này không xảy ra trong một đêm và nhiều người vẫn sẽ tự hỏi liệu việc đổi tên có cần thiết hay không, nhưng cuối cùng họ đều sẽ chấp nhận.
Theo Bright Side
Quá tŕnh sửa đổi tên quốc gia không đơn giản, kéo theo nhiều vấn đề sau đó. Tuy vậy, nhiều đất nước vẫn thực hiện, dù mất nhiều năm để hoàn toàn thống nhất tên gọi.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/2.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/2.jpg)
Hà Lan đổi tên Holland thành The Netherlands. Sự thay đổi này như một cách để thống nhất tất cả tỉnh trở thành đất nước Netherlands. Hai tỉnh mang tên "Holland" sẽ không c̣n được gọi là Nam Holland và Bắc Holland. Từ tháng 1/2020, các tỉnh này trở thành một phần của Hà Lan (Netherlands), giống những khu vực khác. Sự thay đổi tên liên quan đến nhiều sửa đổi khác, như tên của đội tuyển quốc gia.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/3.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/3.jpg)
Ceylon đổi thành Sri Lanka. Ceylon là tên người Bồ Đào Nha đặt cho vùng đất ở Nam Á họ phát hiện vào năm 1505. Tiếp sau, nơi này trở thành thuộc địa của Đế quốc Anh và đến năm 1948, họ mới giành được độc lập. Một năm sau đó, chính phủ của ḥn đảo quyết định thực hiện đổi tên quốc gia thành Sri Lanka. Mặc dù vậy, phải đến năm 2011, mọi thứ liên quan đến Ceylon, từ các cơ quan nhà nước đến doanh nghiệp, bị xóa bỏ. Tất cả phải thay đổi hoàn toàn thành Sri Lanka.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/4.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/4.jpg)
Cộng ḥa Séc đổi tên thành Séc. Từ cái tên Tiệp Khắc (Czechoslovakia) ban đầu, quốc gia Trung Âu này đổi thành Cộng ḥa Séc (Czech Republic) và rút ngắn tên thành Séc (Czechia) vào 4/2016. Biện pháp trên đă được thảo luận trong 20 năm và cuối cùng, người Séc quyết định rút ngắn tên để phát âm dễ dàng hơn trong 6 ngôn ngữ của đất nước. Mặc dù tên chính thức vẫn là Cộng ḥa Séc, Séc trở thành tên rút gọn được công nhận của đất nước.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/5.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/5.jpg)
Swaziland đổi thành Eswatini. Để kỷ niệm 50 năm độc lập khỏi sự cai trị của Anh, vua của Swaziland đưa ra tuyên bố rằng tên quốc gia sẽ đổi thành Eswatini vào 4/2018. Việc sửa đổi không gây bất ngờ cho người dân v́ đó là tên họ đă sử dụng. Eswatini chỉ là bản dịch của Swaziland sang ngôn ngữ địa phương, có nghĩa là vùng đất của người Swazis. Bên cạnh đó, tên mới sẽ giúp người nước ngoài không bị nhầm lẫn quốc gia châu Phi này với Thụy Sĩ (tên tiếng Anh là Switzeland).
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/6.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/6.jpg)
Miến Điện (Burma) đổi tên thành Myanmar. Năm 1989, chính phủ quân sự quyết định đổi tên từ Miến Điện thành Myanmar trong nỗ lực bảo tồn cách viết bằng ngôn ngữ địa phương: Myanma. Lư do khác được đưa ra là cái tên cũ chỉ nói về nhóm dân tộc lớn nhất đất nước là người Bamar (hay Burmans) chứ không phải một cái tên đại diện cho 135 cộng đồng người bản địa. Một số địa danh của Myanmar cũng thay đổi tên như Rangoon có tên mới là Yangon và Irrawaddy đổi thành Ayeyarwady.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/7.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/7.jpg)
Xiêm (Siam) đổi thành Thái Lan. Việc đổi tên của Thái Lan không xảy ra trong những năm gần đây. Quốc hiệu của xứ chùa vàng được thay đổi vào năm 1939 bởi nhà vua. Trong tiếng Thái, cái tên được phát âm là "Prathet Thai", với nghĩa "đất nước của những người tự do" và họ bày tỏ ḷng kính trọng đối với những người định cư đầu tiên đến t́m tự do từ Trung Quốc.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/8.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/8.jpg)
Thuộc địa Đức ở Tây Nam Phi đổi thành Namibia. Sau khi giành độc lập khỏi Đức, đất nước châu Phi này đổi tên thành Namibia vào năm 1990. Một thời gian sau, tên của các thành phố và khu vực bằng tiếng Đức ở đây cũng được thay đổi. Mặc dù vậy, người dân địa phương không thích các đề xuất được đưa ra v́ họ đă quen với những cái tên cũ.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/9.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/9.jpg)
Nhà nước Irish Free State đổi thành Ireland. Năm 1937, với ư định xóa bỏ tất cả mối quan hệ với Vương quốc Anh, Nhà nước Irish Free State đổi tên thành Ireland, hay Éire, theo ngôn ngữ Ailen địa phương.
https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/10.jpg (https://znews-photo.zadn.vn/w660/Uploaded/mdf_eioxrd/2020_07_20/10.jpg)
Mỗi quốc gia trả hàng triệu USD để đổi tên. Mọi thứ mang tên cũ của đất nước như bản đồ, cờ và quốc ca hay hiến pháp, tiền tệ... cũng cần thay thế bằng tên mới. Điều này mất rất nhiều thời gian. Những công dân đă quen gọi đất nước của ḿnh bằng cái tên cũ phải làm quen với việc viết và nói bằng tên khác. Những thay đổi này không xảy ra trong một đêm và nhiều người vẫn sẽ tự hỏi liệu việc đổi tên có cần thiết hay không, nhưng cuối cùng họ đều sẽ chấp nhận.
Theo Bright Side