Kiemsi
22-01-2019, 04:49
“Tôi có thể nghe một số người nhạo báng ḿnh khi t́m thấy t́nh yêu với một gái điếm. Một phụ nữbị bỏ rơi, một con điếm nhưng không hẳn là như vậy. Cô ấy bán cơ thể của ḿnh để kiếm sống, và ít nhất là cô ấy trung thực…”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi0.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-05.jpg%3Fw%3D0&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=hB8NqPWUy9mPz4dHSn7v_w--~C
H́nh ảnh cùng các chia sẻ trích từ bài viết có tiêu đề “Người đàn bà đẹp” (Pretty woman) đăng tải trên blog của một cựu binh Australia tên Laurie Smith, từng đóng quân ở Vũng Tàu năm 1970. Thời điểm đó, tác giả Laurie đang ở độ tuổi 20.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-01.jpg%3Fresize%3D821%252C596&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=928Irf1td_IS5Cfu7ZEiqg--~C
“Bức ảnh này chụp các cô gái làm ở quán bar Texas. Bây giờ, tôi sẽ để cho bạn đoán xem ai trong số đó là người phụ nữ đă khiến thời gian c̣n lại của tôi ở Việt Nam trở thành một niềm vui. Không chỉ có nhục dục, đó c̣n là một người bạn gái và bạn đồng hành. Cô ấy rất dịu dàng, vui vẻ, thân thiện và tôi dám nói rằng ḿnh đă yêu cô ấy một chút. Điều này có vẻ kỳ lạ khi người ta có thể thuê một người khác đề làm bạn bè, bạn đường và cả bạn t́nh. Tuy nhiên, đây là một mối quan hệ hoàn toàn chân thành. Cả hai chúng tôi đều hiểu rơ về địa vị của ḿnh, ngay từđầu…”.
“Tôi chỉ biết tên cô ấy là Sương”. “Sương là người phụ nữ trong tà áo dài, đứng ở cửa, bên cạnh cô gái tạo dáng với những ngón tay quắp lại”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi0.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-02.jpg%3Fresize%3D904%252C666&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=BWblA06bbT1Ro.gGKcEeZg--~C
“Khi tôi ngồi xuống bên cạnh cô ấy trong quầy, tôi cảm thấy một điều ǵ đó thật khác lạ. Không phải kiểu gái điếm muốn kiếm tiền nhanh chóng, cô ấy có sự chín chắn nhất định cùng khiếu hài hước. Chúng tôi nói chuyện, cười đùa và tôi đă gọi trà Sài G̣n để có thể ngồi nhâm nhi cùng cô. Tôi được biết rằng cô đă 28 tuổi, một góa phụ với hai đứa con của người chồng đầu tiên và một đứa con với một lính Mỹ, người dành phần lớn thời gian tham gia chiến tranh Việt Nam để sống với cô ở Vũng Tàu. Giờ anh ta đă về nước và cô cần phải kiếm sống. Cô đă đưa tôiđến nhà ḿnh, một căn pḥng trong một ngôi nhà nhỏ cách năm phút đi bằng taxi Lambro…”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-03.jpg%3Fresize%3D1005%252C731&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=CXD6XTwmCEFi2bu3CCk04g--~C
“Tôi đă mua cho ḿnh một bộ máy ảnh Yashica Electro 35 cùng ống kính khi đến Vũng Tàu. Nó chụp khá ổn dù tôi không nghĩ rằng ḿnh đă tận dụng hết khả năng nó có. Tất cả những h́nh ảnh ở đây được chụp với nó và tôi chỉrửa ảnh một lần. Những bức ảnh đă tồn tại sau 42 năm và vẫn đang trong t́nh trạng khá tốt”.
“Tôi nh́n những bức ảnh này với một niềm xao xuyến. Nó như vẳng lại một thời kỳ trong cuộc sống của tôi với đầy đủ các cuộc phiêu lưu và trải nghiệm mới, đất nước mới, bạn bè mới, t́nh yêu mới? Tôi có thể nghe một số người nhạo báng ḿnh khi t́m thấy t́nh yêu với một gái điếm. Một phụ nữ bị bỏ rơi, một con điếm nhưng không hẳn là như vậy. Cô ấy bán cơ thể của ḿnh để kiếm sống, và ít nhất là cô ấy trung thực”.
“Chúng tôi đă có một bức h́nh chung được chụp bởi một cô gái khác bằng máy ảnh Polaroid và Sương giữ nó. Cô dán tấm ảnh vào bức tường phía trên giường, bên cạnh một bức tượng Phật nhỏ”.
“Đêm nay, một đồng đội của tôi trở về doanh trại và nói với tôi rằng:
– Tao nghĩ rằng có ai đó thích mày
– Ai? tại sao?
– Sương, ở quán Bar Texas. Tao đưa cô ta về nhà và cùng nhau cởi quần áo. Tao leo lên giường và khi chuẩn bị bắt đầu th́ nh́n thấy h́nh ảnh của mày và cô ta trên tường. Và tao buột miệng: ‘Này, đó chính là Laurie’. Cô ta nói: ‘Anh biết Laurie sao? Anh hăy ra khỏi đây đi, tiền của anh đây. Tôi sẽ không đi với bất cứ ai quen với anh ấy’. Sau đó, cô ta đă đẩy tao ra khỏi giường và nhét tiền vào túi áo sơ mi của tao”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-04.jpg%3Fresize%3D931%252C543&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=rXf.0Tgy8BmS.wZH2e0_bw--~C
“Sương muốn vào một nhà hàng Hàn Quốc nhưng nhân viên ở đây kiên quyết không cho cô vào…”.”Anh ta b́nh tĩnh lại khi tôi ch́a ra mấy tờ Đô-la Mỹ. Sau đó, anh cúi đầu chào và đưa chúng tôi vào bàn của ḿnh…”. “Sương vàtôi đă ăn và nói chuyện giống như bất kỳ cặp vợ chồng khác trong một cuộc hẹn. Một ngọn nến lung linh trên bàn của chúng tôi trong nền nhạc du dương…”.
“Chúng tôi đi bộ về nhà và tôi đă đi chậm lại để chụp bức ảnh này. Tôi nghĩ rằng cô ấy đă khiến cho khung cảnh trởnên tươi vui hơn. Chúng tôi đă mua một số trái cây để ăn sau đó…”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi0.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-05.jpg%3Fresize%3D914%252C672&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=OvldQ70tmXhQOphxEvehzg--~C
“Bức ảnh này mang lại những cảm xúc mà tôi nghĩ rằng đă bị chôn vùi…”. “Bạn có thể tin hay không, cô ấy đă rất ngượng ngùng khi tôi thuyết phục cô chụp kiểu ảnh quấn khăn tắm này…”.
“Một vài tuần sau khi tôi chụp bức ảnh này Sương ngừng làm việc tại quầy bar và tôi không bao giờ nh́n thấy cô ấy một lần nữa. Tôi không ngạc nhiên nhưng tôi cảm thấy bị mất mát. Tôi không thiếu một bạn t́nh, họ có thể được t́m thấy trong bất kỳ quán bar nào. Tôi đă mất một người thực sự có ư nghĩa nào đó với cuộc sống của tôi. Nh́n lại một năm qua, chúng tôi đă có những kỷ niệm đẹp long lanh. Tôi sẵn ḷng lột bỏ lớp vỏ của ḿnh để nói rằng Sươngđă ảnh hưởng nhiều đến cuộc sống của tôi…”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F01%2FReds vn-Vung-Tau-Laurie-Smith-09.jpg%3Fresize%3D1020%252C762&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=Kscf3yrakgck9zkLYbDKyw--~C
Chân dung tác giả Laurie Smith khi ở Vũng Tàu.
Theo LAURIE27WSMITH WORDPRESS
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi0.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-05.jpg%3Fw%3D0&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=hB8NqPWUy9mPz4dHSn7v_w--~C
H́nh ảnh cùng các chia sẻ trích từ bài viết có tiêu đề “Người đàn bà đẹp” (Pretty woman) đăng tải trên blog của một cựu binh Australia tên Laurie Smith, từng đóng quân ở Vũng Tàu năm 1970. Thời điểm đó, tác giả Laurie đang ở độ tuổi 20.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-01.jpg%3Fresize%3D821%252C596&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=928Irf1td_IS5Cfu7ZEiqg--~C
“Bức ảnh này chụp các cô gái làm ở quán bar Texas. Bây giờ, tôi sẽ để cho bạn đoán xem ai trong số đó là người phụ nữ đă khiến thời gian c̣n lại của tôi ở Việt Nam trở thành một niềm vui. Không chỉ có nhục dục, đó c̣n là một người bạn gái và bạn đồng hành. Cô ấy rất dịu dàng, vui vẻ, thân thiện và tôi dám nói rằng ḿnh đă yêu cô ấy một chút. Điều này có vẻ kỳ lạ khi người ta có thể thuê một người khác đề làm bạn bè, bạn đường và cả bạn t́nh. Tuy nhiên, đây là một mối quan hệ hoàn toàn chân thành. Cả hai chúng tôi đều hiểu rơ về địa vị của ḿnh, ngay từđầu…”.
“Tôi chỉ biết tên cô ấy là Sương”. “Sương là người phụ nữ trong tà áo dài, đứng ở cửa, bên cạnh cô gái tạo dáng với những ngón tay quắp lại”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi0.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-02.jpg%3Fresize%3D904%252C666&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=BWblA06bbT1Ro.gGKcEeZg--~C
“Khi tôi ngồi xuống bên cạnh cô ấy trong quầy, tôi cảm thấy một điều ǵ đó thật khác lạ. Không phải kiểu gái điếm muốn kiếm tiền nhanh chóng, cô ấy có sự chín chắn nhất định cùng khiếu hài hước. Chúng tôi nói chuyện, cười đùa và tôi đă gọi trà Sài G̣n để có thể ngồi nhâm nhi cùng cô. Tôi được biết rằng cô đă 28 tuổi, một góa phụ với hai đứa con của người chồng đầu tiên và một đứa con với một lính Mỹ, người dành phần lớn thời gian tham gia chiến tranh Việt Nam để sống với cô ở Vũng Tàu. Giờ anh ta đă về nước và cô cần phải kiếm sống. Cô đă đưa tôiđến nhà ḿnh, một căn pḥng trong một ngôi nhà nhỏ cách năm phút đi bằng taxi Lambro…”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-03.jpg%3Fresize%3D1005%252C731&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=CXD6XTwmCEFi2bu3CCk04g--~C
“Tôi đă mua cho ḿnh một bộ máy ảnh Yashica Electro 35 cùng ống kính khi đến Vũng Tàu. Nó chụp khá ổn dù tôi không nghĩ rằng ḿnh đă tận dụng hết khả năng nó có. Tất cả những h́nh ảnh ở đây được chụp với nó và tôi chỉrửa ảnh một lần. Những bức ảnh đă tồn tại sau 42 năm và vẫn đang trong t́nh trạng khá tốt”.
“Tôi nh́n những bức ảnh này với một niềm xao xuyến. Nó như vẳng lại một thời kỳ trong cuộc sống của tôi với đầy đủ các cuộc phiêu lưu và trải nghiệm mới, đất nước mới, bạn bè mới, t́nh yêu mới? Tôi có thể nghe một số người nhạo báng ḿnh khi t́m thấy t́nh yêu với một gái điếm. Một phụ nữ bị bỏ rơi, một con điếm nhưng không hẳn là như vậy. Cô ấy bán cơ thể của ḿnh để kiếm sống, và ít nhất là cô ấy trung thực”.
“Chúng tôi đă có một bức h́nh chung được chụp bởi một cô gái khác bằng máy ảnh Polaroid và Sương giữ nó. Cô dán tấm ảnh vào bức tường phía trên giường, bên cạnh một bức tượng Phật nhỏ”.
“Đêm nay, một đồng đội của tôi trở về doanh trại và nói với tôi rằng:
– Tao nghĩ rằng có ai đó thích mày
– Ai? tại sao?
– Sương, ở quán Bar Texas. Tao đưa cô ta về nhà và cùng nhau cởi quần áo. Tao leo lên giường và khi chuẩn bị bắt đầu th́ nh́n thấy h́nh ảnh của mày và cô ta trên tường. Và tao buột miệng: ‘Này, đó chính là Laurie’. Cô ta nói: ‘Anh biết Laurie sao? Anh hăy ra khỏi đây đi, tiền của anh đây. Tôi sẽ không đi với bất cứ ai quen với anh ấy’. Sau đó, cô ta đă đẩy tao ra khỏi giường và nhét tiền vào túi áo sơ mi của tao”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-04.jpg%3Fresize%3D931%252C543&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=rXf.0Tgy8BmS.wZH2e0_bw--~C
“Sương muốn vào một nhà hàng Hàn Quốc nhưng nhân viên ở đây kiên quyết không cho cô vào…”.”Anh ta b́nh tĩnh lại khi tôi ch́a ra mấy tờ Đô-la Mỹ. Sau đó, anh cúi đầu chào và đưa chúng tôi vào bàn của ḿnh…”. “Sương vàtôi đă ăn và nói chuyện giống như bất kỳ cặp vợ chồng khác trong một cuộc hẹn. Một ngọn nến lung linh trên bàn của chúng tôi trong nền nhạc du dương…”.
“Chúng tôi đi bộ về nhà và tôi đă đi chậm lại để chụp bức ảnh này. Tôi nghĩ rằng cô ấy đă khiến cho khung cảnh trởnên tươi vui hơn. Chúng tôi đă mua một số trái cây để ăn sau đó…”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi0.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F03%2FReds vn-Pretty-woman-05.jpg%3Fresize%3D914%252C672&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=OvldQ70tmXhQOphxEvehzg--~C
“Bức ảnh này mang lại những cảm xúc mà tôi nghĩ rằng đă bị chôn vùi…”. “Bạn có thể tin hay không, cô ấy đă rất ngượng ngùng khi tôi thuyết phục cô chụp kiểu ảnh quấn khăn tắm này…”.
“Một vài tuần sau khi tôi chụp bức ảnh này Sương ngừng làm việc tại quầy bar và tôi không bao giờ nh́n thấy cô ấy một lần nữa. Tôi không ngạc nhiên nhưng tôi cảm thấy bị mất mát. Tôi không thiếu một bạn t́nh, họ có thể được t́m thấy trong bất kỳ quán bar nào. Tôi đă mất một người thực sự có ư nghĩa nào đó với cuộc sống của tôi. Nh́n lại một năm qua, chúng tôi đă có những kỷ niệm đẹp long lanh. Tôi sẵn ḷng lột bỏ lớp vỏ của ḿnh để nói rằng Sươngđă ảnh hưởng nhiều đến cuộc sống của tôi…”.
https://ecp.yusercontent.com/mail?url=https%3A%2F%2Fi1.wp.com%2Fi1150.photobuck et.com%2Falbums%2Fo617%2Fredsvn%2F2016%2F01%2FReds vn-Vung-Tau-Laurie-Smith-09.jpg%3Fresize%3D1020%252C762&t=1548125016&ymreqid=35959da3-2437-3f07-1cf8-9a000e018c00&sig=Kscf3yrakgck9zkLYbDKyw--~C
Chân dung tác giả Laurie Smith khi ở Vũng Tàu.
Theo LAURIE27WSMITH WORDPRESS